Dec 3, 2021 08:17
2 yrs ago
14 viewers *
English term
crater
English to Chinese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
As a reference, for onshore pipelines the minimum cover of depth should follow the specifications given in ISO 13623; Sec.6.8.2, however, as detailed previously, due consideration needs to be taken of the influence a crater release has on dis-persion.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | （地下燃气管爆炸形成的）坑 |
Kiet Bach
|
| 5 | 弧坑 |
Randy Wong
|
| 4 | 爆破漏斗 |
Teplocteur
|
| 3 | 火山 |
Frank Feng
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
（地下燃气管爆炸形成的）坑
2. Crater formation by the rupture of a buried pipeline
A crater is produced instantaneously after an explosive event takes place. The explosion causes the fracture, compaction and plastic deformation of the soil close to the pipe. The result is the formation of a bowl-shaped cavity by the displacement and ejection of material from below the ground surface.
https://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2117/171741/camac...
A crater is produced instantaneously after an explosive event takes place. The explosion causes the fracture, compaction and plastic deformation of the soil close to the pipe. The result is the formation of a bowl-shaped cavity by the displacement and ejection of material from below the ground surface.
https://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2117/171741/camac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
28
火山
Declined
influence a crater release has on dis-persion 火山喷发释放的影响
not sure
not sure
2 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
9
3 days 7 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
爆破漏斗
Declined
Crater: 爆破漏斗
...
"Drilling underground for oil and natural gas can lead to explosions and subsidence craters. Machinery can sometimes encounter a pocket of natural gas that is under extremely high pressure. When drilling machinery punctures the pocket of natural gas, the overlying rock layers may not be able to contain it. Like an enormous balloon, the gas pocket pops. As the gas is released in the explosion, a crater forms in the empty space.
"
...
...
"Drilling underground for oil and natural gas can lead to explosions and subsidence craters. Machinery can sometimes encounter a pocket of natural gas that is under extremely high pressure. When drilling machinery punctures the pocket of natural gas, the overlying rock layers may not be able to contain it. Like an enormous balloon, the gas pocket pops. As the gas is released in the explosion, a crater forms in the empty space.
"
...
Discussion
...
Crater size and geometry will be a function of pipeline depth of cover.
...
Crater size and geometry will be a function of pipeline depth of cover.