Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifted truck
German translation:
höhergelegter Pick(-)up
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 6, 2021 08:27
2 yrs ago
25 viewers *
English term
lifted truck
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Wie nennt man diese Fahrzeuge?
Siehe Abbidlung hier https://www.google.com/imgres?imgurl=https://www.pattersontr...
Siehe Abbidlung hier https://www.google.com/imgres?imgurl=https://www.pattersontr...
Proposed translations
(German)
3 +2 | höhergelegte Pick(-)ups | Steffen Walter |
4 +2 | Monstertruck | gofink |
4 +1 | Pick-up mit höhergelegten Fahrwerk (höhergelegter Karosserie) | Johannes Gleim |
3 | Wagen mit erhöhtem Fahrgestell | Barbara Schmidt, M.A. (X) |
Change log
Dec 11, 2021 10:47: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363646">Expertlang's</a> old entry - "lifted truck"" to ""höhergelegte Pick(-)ups""
Proposed translations
+2
23 mins
English term (edited):
lifted trucks
Selected
höhergelegte Pick(-)ups
Siehe z. B. https://www.ktec-shop.de/service/fragen-zu-technik-und-zubeh... und https://www.tuningblog.eu/kategorien/tuning-wiki/leveling-ki...
Peer comment(s):
agree |
Johannes Gleim
: "Pick-ups mit höhergelegtem Fahrgestell", ein spezifischer Fachbegriff fällt mir nicht ein (das Fahrgestell ist tragendes Teil der Karosserie).
2 hrs
|
"Höherlegung"/"höhergelegt" ist hier schon der im Fahrzeugtuning gebräuchliche Fachbegriff. In der zweiten Quelle wird erwähnt, dass es zwei Verfahren der Höherlegung gibt, weshalb ich das Fahrgestell bzw. Fahrwerk hier nicht explizit erwähnen würde.
|
|
agree |
Kim Metzger
: https://www.autoextrem.de/threads/zulassung-eines-hoehergele...
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
6 mins
Wagen mit erhöhtem Fahrgestell
mein Vorschlag
+1
3 hrs
Pick-up mit höhergelegten Fahrwerk (höhergelegter Karosserie)
Weiterer Vorschlag:
Ein Pick-up (aus englisch pick up ‚aufnehmen‘ oder ‚mitnehmen‘) ist ein Pkw, Lkw oder Geländewagen mit offener Ladefläche. Der Pick-up unterscheidet sich vom Pritschenwagen durch die nicht-ebene Ladefläche mit Radkästenausschnitten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Pick-up
Als Fahrgestell, Rahmen, Chassis oder Untergestell werden die tragenden Teile von Fahrzeugen bezeichnet. Tragende Teile haben die Funktion, den Antrieb, die Karosserie und die Nutzlast zu tragen und gegen äußere Krafteinwirkungen zu stabilisieren. Bei Fahrzeugen mit selbsttragender Karosserie entspricht das Fahrgestell der Bodengruppe.
Am Fahrgestell sind die Radaufhängungen, alle wesentlichen Antriebselemente wie Getriebe und Motor, gegebenenfalls die Karosserie oder Transportgutbehälter und Anhängerkupplungen befestigt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrgestell
chassis (1) AE
running gear (2) BE
underpinnings, pl. Coll
• Fahrwerk
(in most cases, ~ refers to the moving components which link the lower part of the vehicle to wheels, i.3. suspension including control arms, springs, shock absorbers, steering component etc: the ~ layout and design govern the quality of ride hand handling
(Schmitt, Fachwörterbuch der Kfz-Technik)
Unter Höherlegung versteht man eine Modifikation von Geländewagen/SUV, Pickups oder dergleichen, um die Karosserie höher zu legen.
:
Einfache Höherlegungen lassen sich mit Distanzblöcken zwischen Achsen und Blattfedern, zwischen Fahrzeugrahmen und Karosserie (Bodylift) oder Distanzscheiben zur Vorspannung von Schraubenfedern in Verbindung mit verlängerten Stoßdämpfern erzielen. Aufwändigere Methoden reichen von modifizierten Querlenkern und/oder Längslenkern bis hin zu individuell angefertigten Mehrlenkerachsen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Höherlegung
Mit schwarzen Offroad-Felgen samt passenden Reifen, Unterfahrschutz, Seilwinde und höhergelegtem Fahrwerk macht dieser Mitsubishi auf den ersten Blick klar: Ich gebe auch abseits der Straße nicht auf. Der wuchtige Auftritt täuscht aber. Trotz der drei Zentimeter weiter herausstehenden Kotflügel ist der Pick-up nicht breiter als ein üblicher Mittelklassekombi.
https://www.eurotransport.de/artikel/fahrbericht-mitsubishi-...
Neben unserem klassischen 4x4 Custom mit 10 cm höhergelegter Karosserie, können wir Ihnen demnächst auch unsere neueste Entwicklung, den Gecko, präsentieren.
Unser Gecko besitzt den gleichen traktionsstarken Allradantrieb wie unser bewährter 4x4 Custom, verzichtet jedoch auf die Höherlegung, was ihm im urbanen Umfeld Vorteile bringt.
https://www.extremfahrzeuge.com/tourneo-custom-4x4/
Anmerkung: Ein "höhergelegtes Fahrgestell" ist im Internet kaum zu finden.
Ein Pick-up (aus englisch pick up ‚aufnehmen‘ oder ‚mitnehmen‘) ist ein Pkw, Lkw oder Geländewagen mit offener Ladefläche. Der Pick-up unterscheidet sich vom Pritschenwagen durch die nicht-ebene Ladefläche mit Radkästenausschnitten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Pick-up
Als Fahrgestell, Rahmen, Chassis oder Untergestell werden die tragenden Teile von Fahrzeugen bezeichnet. Tragende Teile haben die Funktion, den Antrieb, die Karosserie und die Nutzlast zu tragen und gegen äußere Krafteinwirkungen zu stabilisieren. Bei Fahrzeugen mit selbsttragender Karosserie entspricht das Fahrgestell der Bodengruppe.
Am Fahrgestell sind die Radaufhängungen, alle wesentlichen Antriebselemente wie Getriebe und Motor, gegebenenfalls die Karosserie oder Transportgutbehälter und Anhängerkupplungen befestigt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrgestell
chassis (1) AE
running gear (2) BE
underpinnings, pl. Coll
• Fahrwerk
(in most cases, ~ refers to the moving components which link the lower part of the vehicle to wheels, i.3. suspension including control arms, springs, shock absorbers, steering component etc: the ~ layout and design govern the quality of ride hand handling
(Schmitt, Fachwörterbuch der Kfz-Technik)
Unter Höherlegung versteht man eine Modifikation von Geländewagen/SUV, Pickups oder dergleichen, um die Karosserie höher zu legen.
:
Einfache Höherlegungen lassen sich mit Distanzblöcken zwischen Achsen und Blattfedern, zwischen Fahrzeugrahmen und Karosserie (Bodylift) oder Distanzscheiben zur Vorspannung von Schraubenfedern in Verbindung mit verlängerten Stoßdämpfern erzielen. Aufwändigere Methoden reichen von modifizierten Querlenkern und/oder Längslenkern bis hin zu individuell angefertigten Mehrlenkerachsen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Höherlegung
Mit schwarzen Offroad-Felgen samt passenden Reifen, Unterfahrschutz, Seilwinde und höhergelegtem Fahrwerk macht dieser Mitsubishi auf den ersten Blick klar: Ich gebe auch abseits der Straße nicht auf. Der wuchtige Auftritt täuscht aber. Trotz der drei Zentimeter weiter herausstehenden Kotflügel ist der Pick-up nicht breiter als ein üblicher Mittelklassekombi.
https://www.eurotransport.de/artikel/fahrbericht-mitsubishi-...
Neben unserem klassischen 4x4 Custom mit 10 cm höhergelegter Karosserie, können wir Ihnen demnächst auch unsere neueste Entwicklung, den Gecko, präsentieren.
Unser Gecko besitzt den gleichen traktionsstarken Allradantrieb wie unser bewährter 4x4 Custom, verzichtet jedoch auf die Höherlegung, was ihm im urbanen Umfeld Vorteile bringt.
https://www.extremfahrzeuge.com/tourneo-custom-4x4/
Anmerkung: Ein "höhergelegtes Fahrgestell" ist im Internet kaum zu finden.
Peer comment(s):
agree |
Tomasso
: Simple lift just lifts the body, carroseria auf spaniern, other lifts more complicated, involve suspension,,und so weiter
8 hrs
|
Thank you!
|
+2
4 hrs
Monstertruck
Ein Monstertruck ist ein modifiziertes Fahrzeug, in der Regel ein Geländewagen, Pickup oder Van, das durch übergroße Reifen und hohe Motorleistung auffällt. Monstertrucks werden vor allem in den USA bei Showveranstaltungen gezeigt und tragen Namen wie Grave Digger, Bearfoot, Snakebite, El Toro Loco, Ghostrider oder Monster Mutt. 1974 baute Jim Kramer aus einem Ford-Pickup den ersten Monstertruck Bigfoot 4x4 auf. - https://de.wikipedia.org/wiki/Monstertruck
Monstertruck - Bilder - https://www.google.com/search?q=monstertruck&source=lnms&tbm...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-12-06 13:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Lifted trucks, those 4×4 MONSTERS with high ground clearance and a commanding view of the road, are a great investment for many pickup - https://www.georgetownautosales.com/blog/three-reasons-why-y...
Monstertruck - Bilder - https://www.google.com/search?q=monstertruck&source=lnms&tbm...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-12-06 13:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Lifted trucks, those 4×4 MONSTERS with high ground clearance and a commanding view of the road, are a great investment for many pickup - https://www.georgetownautosales.com/blog/three-reasons-why-y...
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Ja, das wäre die umgangssprachliche Variante.
26 mins
|
Danke Steffen
|
|
agree |
ibz
2 days 17 hrs
|
Danke ibz
|
Discussion
https://www.mein-autolexikon.de/fahrwerk.html
https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrwerk#Straßenfahrzeuge