Spanish term
estado jurídico
Mediante Auto PARM No. XXXXX del 12 de octubre de 2012, notificado por Estado Jurídico No. XXX de 19 de octubre de 2018, se admitió la acción impetrada contra XXXXXXX en las coordenadas arriba indicadas.
Por medio de Auto XXXX de [FECHA], notificado por Estado Jurídico No. XXXXX, por edicto No. XXXX fijado en la Alcaldía de XXXX y por Aviso fijado en el lugar de las presuntas perturbaciones en fecha [Fecha], se programó la visita de verificación.
Thanks in advance :)
Proposed translations
ruling
legislative act/statement
neutral |
AllegroTrans
: No, it's the method of publising court orders and rulings
2 days 1 hr
|
Legal Notice
courts e-adjudication, Colombia
Aviso is the Notice, Advertisement or 'Gazetting' - edicto fijado > publication posted up on the court notice board.
BTW, it's an restraining or prohibitive injunction against rather than with,,,
Context: Notificación por estado en el *procedimiento administrativo*.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-12-08 18:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
a *restraining* ....
A partir de la entrada en vigencia de la ley 1437 de 2011 las notificaciones por estado se efectúan mediante anotación electrónica, lo cual permite la consulta en línea, de acuerdo al artículo 201 de la referida ley.
USA: 14.03 (g), everyone who uses eFiling and eService needs to follow the Guide.
neutral |
AllegroTrans
: "e-adjudication" does rather suggest that IT has replaced judges; I think this is simply notification by noticeboard and onto a website
5 days
|
daily list of court decisions
See : https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/52... for a more-complete explanation.
authoritative decision
"The message must identify the notification which is carried out and contain a copy of the decision or the event which is foreseen."
"It refers to the principle of governance, people, institutions and entities in their own State, submitted to laws which are publicly promoted and applied independently, while remaining compatible with the normal international principles on human rights. Political institutions on law guarantee that they exercise control within law, with social participation in the adoption of legality and permanently transparent."
(ES: Es una autoridad que implica una decisión tomada por un grupo de gobernantes de una organización estatal, puesto que puede involucrar un tema importante que afecta a grupos de un pueblo.
"El mensaje deberá identificar la notificación que se realiza y contiene una copia de la providencia a notificar."
"Así como lo reparación de poderes, la participación social en la adopción de decisiones, la legalidad, no arbitrtariedad y la transparencia procesal y legal.")
"Estado de derecho: Se refiere al principio de gobernación por el que todas las personas, instituciones y entidades públicas y privadas, individuo al propio Estado, están sometidas a leyes promulgadas públicamente y se hacen cumplir por igual.
Se aplican con independencia además de ser compatibles con las normas y los principios internacionales de derechos humanos. Las instituciones políticas regidas por dicho principio garantizan a su ejercicio la primacia e igualdad de la ley."
neutral |
AllegroTrans
: No, it's the method of publising court orders and rulings
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...