Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2021 18:47
2 yrs ago
19 viewers *
English term
called upon
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is part of a Subcontracting Contract for Consultancy Services between two companies
1. Definitions
"Beneficiary" means the end client who has entrusted COMPANY A with the Services under the Main Contract and any entities related to the end client and/or any individual, member of staff and/or said legal entities, called upon by their functions or corporate purpose to benefit from the Services. The Beneficiary is identified in Article 3.
1. Definitions
"Beneficiary" means the end client who has entrusted COMPANY A with the Services under the Main Contract and any entities related to the end client and/or any individual, member of staff and/or said legal entities, called upon by their functions or corporate purpose to benefit from the Services. The Beneficiary is identified in Article 3.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | chamados |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | convocados |
Christine Magalhães
|
| 3 | convidado(s) |
Ana Vozone
|
| 3 | solicitados |
expressisverbis
|
Proposed translations
+2
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
631
Selected
chamados
Em PT(pt), diria: chamados no exercício das suas funções ou do objeto social a beneficiar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Teresa "
6 mins
Christine Magalhães
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Biomedical Scientist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
convocados
Sugestão.
31 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
convidado(s)
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/eng...
call upon phrasal verb
- call on/upon somebody (formal)
to ask or demand that somebody do something
She called on the government to hold a vote.
I feel called upon (= feel that I ought) to warn you that…
Join us
******to formally invite or ask somebody to speak, etc.
I now call upon the chairman to address the meeting.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?fromTab=A...
The Agency may be called upon to provide technical opinions: | (a) | by a national safety authority or the Commission, on the equivalence of national rules for one or more parameters listed in Section 1 of Annex VII to the Railway
Agência pode ser convidada a emitir pareceres técnicos: | a) | Pelas autoridades nacionais responsáveis pela segurança ou pela Comissão, sobre a equivalência das
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?fromTab=A...
call upon phrasal verb
- call on/upon somebody (formal)
to ask or demand that somebody do something
She called on the government to hold a vote.
I feel called upon (= feel that I ought) to warn you that…
Join us
******to formally invite or ask somebody to speak, etc.
I now call upon the chairman to address the meeting.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?fromTab=A...
The Agency may be called upon to provide technical opinions: | (a) | by a national safety authority or the Commission, on the equivalence of national rules for one or more parameters listed in Section 1 of Annex VII to the Railway
Agência pode ser convidada a emitir pareceres técnicos: | a) | Pelas autoridades nacionais responsáveis pela segurança ou pela Comissão, sobre a equivalência das
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?fromTab=A...
Example sentence:
A Agência pode ser convidada a emitir pareceres técnicos:
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
185
Something went wrong...