Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exclusive of VAT
Portuguese translation:
não inclui IVA
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 14, 2021 01:21
2 yrs ago
30 viewers *
English term
Brazil
Legal Translations. Timely Delivery
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
exclusive
English to Portuguese
Other
Law (general)
cláusula de contrato
Publisher shall pay to Company the Remuneration as stated in the Agreement. The Remuneration is exclusive of VAT.
Minha dúvida, nesse caso, é se o termo "exclusive" deve ser interpretado:
a) dizendo que o valor da remuneração será o resultante da retenção do VAT (IVA);
ou
b) dizendo que ao valor da remuneração não devem ser incluídos os valores referentes ao VAT (IVA).
Minha dúvida, nesse caso, é se o termo "exclusive" deve ser interpretado:
a) dizendo que o valor da remuneração será o resultante da retenção do VAT (IVA);
ou
b) dizendo que ao valor da remuneração não devem ser incluídos os valores referentes ao VAT (IVA).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | não inclui |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | excluindo-se (o imposto sobre o valor acrescentado) |
Oliver Simões
|
Change log
Dec 28, 2021 08:41: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+8
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
Selected
não inclui
Em PT(pt), diz-se assim:
Não inclui (o) IVA, ver
https://www.google.com/search?q="não inclui IVA" site:pt&cli...
https://www.google.com/search?q="não inclui o IVA" site:pt&c...
Não inclui (o) IVA, ver
https://www.google.com/search?q="não inclui IVA" site:pt&cli...
https://www.google.com/search?q="não inclui o IVA" site:pt&c...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
4 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Clauwolf
4 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
expressisverbis
5 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Roberto Nogueira
5 hrs
|
|
Obrigada, Roberto!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
12 hrs
|
|
Obrigada, Ulisses!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, em linguagem contratual, é o que se usa.
14 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Carlos Moura
1 day 4 hrs
|
|
Obrigada, Carlos!
|
|
| agree |
Jorge Francisco
20 days
|
|
Obrigada, Jorge!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
39 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
English term (edited):
exclusive of
excluindo-se (o imposto sobre o valor acrescentado)
Não incluindo o VAT -- imposto sobre o valor acrescentado.
exclusive of: not taking into account
https://www.merriam-webster.com/dictionary/exclusive of
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-12-14 02:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Publisher shall pay to Company the Remuneration as stated in the Agreement. The Remuneration is exclusive of VAT.
A editora pagará à empresa a remuneração conforme estabelecido no Contrato. A Remuneração não inclui o IVA / é exlusiva do IVA.
exclusivo: (adj.) Que exclui
https://www.aulete.com.br/exclusivo
Particularmente prefiro "não inclui" para evitar mal-entendidos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-14 03:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: é exclusiva do IVA.
exclusive of: not taking into account
https://www.merriam-webster.com/dictionary/exclusive of
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-12-14 02:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Publisher shall pay to Company the Remuneration as stated in the Agreement. The Remuneration is exclusive of VAT.
A editora pagará à empresa a remuneração conforme estabelecido no Contrato. A Remuneração não inclui o IVA / é exlusiva do IVA.
exclusivo: (adj.) Que exclui
https://www.aulete.com.br/exclusivo
Particularmente prefiro "não inclui" para evitar mal-entendidos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-14 03:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: é exclusiva do IVA.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
10 hrs
|
|
Obrigado, Claudio.
|
|
| agree |
Roberto Nogueira
11 hrs
|
|
Obrigado, Roberto.
|
|
| disagree |
ulissescarvalho
: Explicação confusa, e tudo que está entre parênteses não faz parte do termo perguntado, só aumentando a confusão
18 hrs
|
Discussion
Espero que seja útil...