Dec 16, 2021 09:11
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Hungary
Native in: Hungarian 
half-pint, pint
English to Hungarian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
krimi
Lehet ezt magyarul "fél pint"-nek írni? Szerintem nem nagyon használják így...
A feleség megtiltja a férjnek a piát, és kidobálja az üvegeket a lakásból, mire a férfi magában morog: .
What was wrong with a pack of smokes and a half-pint?
Well, all right then, a pint?
Az sem világos, milyen alkoholra gondolhat (sör, bor, viszki).
üdv
Krisztina
A feleség megtiltja a férjnek a piát, és kidobálja az üvegeket a lakásból, mire a férfi magában morog: .
What was wrong with a pack of smokes and a half-pint?
Well, all right then, a pint?
Az sem világos, milyen alkoholra gondolhat (sör, bor, viszki).
üdv
Krisztina
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | pohár, korsó |
Tamas Elek
|
| 4 | negyed liter, fél liter |
Csaba Ban
|
Proposed translations
+3
34 mins
Tamas Elek
Hungary
Hungary
Native in English
&
Hungarian
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English , Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pohár, korsó
Sörre gondol. Az angolszász rendszerben pintben mérik a sört. Egy pint (magyarul korsó) vagy fél pint (magyarul pohár) sört kérnek a kocsmában is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
33 mins
negyed liter, fél liter
Nem muszáj a mértékegységek pontos átváltásához ragaszkodni
Peer comment(s):
| neutral |
Sándor Hamvas
: Nem negyed és nem fél liter, hanem megközelítőleg 4 dl. Kb. 10 éve több országban ez lett a "korsó" (sör) űrtartalma. Angliában ez volt eredetileg, majd átvette az unió is. Finnországban 10 éve reklamáltam és ezt a választ kaptam. Már Mo.-n is így van.
1 hr
|
Something went wrong...