“Conector fêmea vermelho”

Sugestão: suprimir, na tradução, o termo “de teste”.

Motivo: “Conector de teste”, embora correto na tradução literal, fica tecnicamente redundante e estilisticamente pobre neste contexto.

Na medida em que os conectores são de um “voltage tester” (voltímetro), a natureza do aparelho (tester) se estende a seus conectores.

Enfim, a versão simplificada mantém-se evidente a um técnico no assunto, sobretudo porque o teste demanda a correspondência dos polos positivo e negativo, internacionalmente atrelados às cores que o texto original preserva.