Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vigilante de turno
German translation:
diensthabender Wachmann oder diensthabende Aufsichtsperson
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Dec 19, 2021 18:39
2 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
vigilante de turno
Spanish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Strafanzeige
El señor llegó en una camioneta azul oscura la cual estacionó en la esquina del edificio de al lado, de tal manera que las cámaras de seguridad no las captara el "vigilante de turno".
Ich kenne die zwei einzelnen Wörte hier, also "Wachsmann" und "Schicht", aber kann man ein Kompositum daraus machen?
Da bin ich mir nicht sicher. Wie heisst das auf Deutsch eigentlich?
Im Voraus danke ich Euch für Eure Antworten und Vorschlägen.
Ich kenne die zwei einzelnen Wörte hier, also "Wachsmann" und "Schicht", aber kann man ein Kompositum daraus machen?
Da bin ich mir nicht sicher. Wie heisst das auf Deutsch eigentlich?
Im Voraus danke ich Euch für Eure Antworten und Vorschlägen.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | diensthabender Wachmann oder diensthabende Aufsichtsperson |
Christine Merz
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
diensthabender Wachmann oder diensthabende Aufsichtsperson
Aufsichtsperson no se restringe a los hombres, por eso es preferible. El adjetivo diensthabend quiere decir que está persona está de servicio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Christine, vielen Dank für Deine Antwort und Deine Erklärug. Alles war sehr hilfreich. Einen guten Rutsch wünsche ich Dir noch."
Something went wrong...