Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curfews
Portuguese translation:
restrição de horário
Added to glossary by
maucet
Dec 20, 2021 14:08
2 yrs ago
62 viewers *
English term
curfews
English to Portuguese
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
"Monitor and control individual devices from the App, set Wi-Fi ***curfews***, manually bypass devices such as Smart TV´s and Media boxes."
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +11 | restrição de horário |
Egon Lessa
|
| 4 +5 | horários limites de uso |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | horários-limite (para uso do Wi-Fi) |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+11
8 mins
Egon Lessa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
restrição de horário
Curfew, nesse caso, é impor limites no horário de uso: http://blog.dlink.com/how-to-schedule-network-shutdowns-with...
Eu usaria "impor/definir restrições".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-20 15:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Adicionando termo do glossário da Microsoft: https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=...
Eu usaria "impor/definir restrições".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-20 15:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Adicionando termo do glossário da Microsoft: https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+5
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
horários limites de uso
Traduziria assim :)
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Carré
13 mins
|
|
Obrigado, Sergio!
|
|
| agree |
Mark Robertson
34 mins
|
|
Obrigado, Mark!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
1 hr
|
|
Obrigado, Ulisses!
|
|
| agree |
Ana Vozone
2 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
8 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| neutral |
Antônio Souza
: A rigor, seria com hífen e no singular
3 days 23 hrs
|
+1
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
horários-limite (para uso do Wi-Fi)
Segundo o Aulete Digital:
"Posposto a outro subst., a que se liga por hífen, [limite] é um especificador invariável, com sentido de 'final', 'último', 'extremo' etc.: data(s)-limite, situação(ões)-limite. F.: Do lat. limes itis 'atalho'. Hom./Par.: limite (fl. de limitar)
https://www.aulete.com.br/limite
O manual de redação do Estadão é mencionado nesta página com o exemplo "situações-limite": https://forum.wordreference.com/threads/situação-limite.2421...
Atenção: Nos exemplos abaixo está faltando o hífen.
Example Sentences
Os horários limite especificam até quando os pedidos serão aceitos e ainda terão a garantia de serem processados no mesmo dia útil. https://support.google.com/merchants/answer/9178843?hl=pt-BR
No entanto, é preciso lembrar que cada instituição recebedora determina horários limite para que a compensação seja feita no mesmo dia.
https://faq.pagseguro.uol.com.br/duvida/qual-o-horario-limit...
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou discordâncias, é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem plena liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-20 15:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
O Priberam confirma o uso do hífen quando "limite" for adjetivo. Ex.: data-limite
https://dicionario.priberam.org/limite
"Posposto a outro subst., a que se liga por hífen, [limite] é um especificador invariável, com sentido de 'final', 'último', 'extremo' etc.: data(s)-limite, situação(ões)-limite. F.: Do lat. limes itis 'atalho'. Hom./Par.: limite (fl. de limitar)
https://www.aulete.com.br/limite
O manual de redação do Estadão é mencionado nesta página com o exemplo "situações-limite": https://forum.wordreference.com/threads/situação-limite.2421...
Atenção: Nos exemplos abaixo está faltando o hífen.
Example Sentences
Os horários limite especificam até quando os pedidos serão aceitos e ainda terão a garantia de serem processados no mesmo dia útil. https://support.google.com/merchants/answer/9178843?hl=pt-BR
No entanto, é preciso lembrar que cada instituição recebedora determina horários limite para que a compensação seja feita no mesmo dia.
https://faq.pagseguro.uol.com.br/duvida/qual-o-horario-limit...
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou discordâncias, é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem plena liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-20 15:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
O Priberam confirma o uso do hífen quando "limite" for adjetivo. Ex.: data-limite
https://dicionario.priberam.org/limite
Peer comment(s):
| agree |
Antônio Souza
: Certamente não é a forma mais comum, mas a rigor é a mais correta
3 days 21 hrs
|
Something went wrong...