Dec 21, 2021 09:11
2 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
EGB I y II
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
analitico
Asignatura d eun analítico: -psicologia del alumno de EGB I y II
Proposed translations
(English)
4 +1 | General Basic Education (EGB) I and II | Yvonne Gallagher |
3 | Educación General Básica - Primary School | Helena Chavarria |
References
EGB en el mundo hispanohablante | Helen Unger Clark (X) |
Proposed translations
1 hr
Educación General Básica - Primary School
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/94504-la...
The education system in the UK is divided into four main parts, primary education, secondary education, further education and higher education. Children in the UK have to legally attend primary and secondary education which runs from about 5 years old until the student is 16 years old.
Primary school education begins in the UK at age 5 and continues until age 11, comprising key stages one and two under the UK educational system.
Some primary schools are split up into Infant and Junior levels. These are usually separate schools on the same site. The infant age range (Key Stage 1) is from age 5 to 7. The Junior age range (Key Stage 2) is from age 7 to 11.
https://www.brightworldguardianships.com/en/guardianship/bri...
La Educación General Básica (EGB) es el nombre que recibe el ciclo de estudios primarios obligatorios en varios países (Chile, Costa Rica y Ecuador). En algunos, como España y Argentina, se trata de un sistema educativo antiguo que ya ha sido sustituido por otros.
https://es.wikipedia.org/wiki/Educación_General_Básica
My low confidence level is due to the fact I don't know which country this is for.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-21 10:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
I and II could either refer to either the level or stage. In Spain, EGB was eight years, so I and II would refer to years 1 and 2.
The education system in the UK is divided into four main parts, primary education, secondary education, further education and higher education. Children in the UK have to legally attend primary and secondary education which runs from about 5 years old until the student is 16 years old.
Primary school education begins in the UK at age 5 and continues until age 11, comprising key stages one and two under the UK educational system.
Some primary schools are split up into Infant and Junior levels. These are usually separate schools on the same site. The infant age range (Key Stage 1) is from age 5 to 7. The Junior age range (Key Stage 2) is from age 7 to 11.
https://www.brightworldguardianships.com/en/guardianship/bri...
La Educación General Básica (EGB) es el nombre que recibe el ciclo de estudios primarios obligatorios en varios países (Chile, Costa Rica y Ecuador). En algunos, como España y Argentina, se trata de un sistema educativo antiguo que ya ha sido sustituido por otros.
https://es.wikipedia.org/wiki/Educación_General_Básica
My low confidence level is due to the fact I don't know which country this is for.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-21 10:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
I and II could either refer to either the level or stage. In Spain, EGB was eight years, so I and II would refer to years 1 and 2.
+1
1 hr
General Basic Education (EGB) I and II
as with your previous question, you could leave in Spanish
Educación General Básica (EGB)
https://es.wikipedia.org/wiki/Educación_General_Básica
I think it best to stay with a direct translation and make clear which country it refers to as it will likely be called something else in other places
Educación General Básica (EGB)
https://es.wikipedia.org/wiki/Educación_General_Básica
I think it best to stay with a direct translation and make clear which country it refers to as it will likely be called something else in other places
Peer comment(s):
agree |
Mara D'Adamo
: Yo pondría una nota del traductor al principio del analítico explicando el alcance del título obtenido, de qué se trata, etc. Después cuando se detallan las materias, se puede repetir esa misma traducción. Por ejemplo, General Basic Education (EGB
125 days
|
Many thanks:-)
|
Reference comments
47 mins
Reference:
EGB en el mundo hispanohablante
No me atrevo a proponer una traducción, ya que la EGB varía según el país de origen del documento. Pero en esta página podrá ver más sobre la posible traducción del término.
Reference:
https://www.classicistranieri.com/es/articles/e/d/u/Educaci%C3%B3n_General_B%C3%A1sica_40ef.html
Something went wrong...