Andrzej Mierzejewski Dec 28, 2021:

IMO prawdopodobnie kalka z francuskiego.

geopiet Dec 25, 2021:

(fabryczne) przystosowanie do montażu haka ... (fabryczne) przystosowanie do montażu haka / systemu holowniczegp ( z gotową wiązką elektryczną, systemem stabilizacji toru jazdy przyczepy (TSA), i tego "crossbar" (cokolwiek to jest ...)

- https://839878.smushcdn.com/2099112/wp-content/uploads/2020/...

- https://0.allegroimg.com/s1440/034e81/8dc4c7b142eebdb1d4348c...

--

Większość samochodów przystosowana jest fabrycznie do montażu haka, ale instalacja gazowa, czujniki parkowania czy maksymalne dopuszczalne obciążenie określone przez producenta pojazdu (np. nacisk pionowy na kulę) to aspekty, które należy wziąć pod uwagę w przypadku montażu dowolnego haka, by zachować bezpieczeństwo eksploatacji. - https://steinhof.prowly.com/94501-najczestsze-bledy-popelnia...

geopiet Dec 23, 2021:

re: potencjalnie francuski czyli "Prédisposition attelage de remorque" .... coś jak "hook-up ready" ...?


a po naszemu coś w stylu „z gotowym/przygotowanym (miejscem?) do instalacji/montażu zestawu holowniczego” ..... ?

Kasia_Marciniak (asker) Dec 22, 2021:

@petrolhead Też tak zgaduję, tylko nie miałam pomysłu jak to sformułować. Dzięki! Może to 'predisposal' to jakaś kalka z innego języka (potencjalnie francuski)