Dec 22, 2021 16:32
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Canada
English to French Translation
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French
Co-coverage and co-pay
English to French
Medical
Insurance
Our pharmacists are well-versed in the specifics of reimbursement (co-coverage, navigating private vs. public insurance, co-pay)
Proposed translations
(French)
| 4 | mutuelle complémentaire et ticket modérateur |
Laurent Di Raimondo
|
| 4 +1 | franchise d'assurance et ticket modérateur |
Francois Boye
|
Proposed translations
3 hrs
Laurent Di Raimondo
France
France
Native in French
Works in field
France
Sworn Expert Translator | Legal Finance
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
mutuelle complémentaire et ticket modérateur
Le terme "co-coverage" pourrait se traduire par "mutuelle complémentaire", qui est l'organisme qui assure (cover) la part des soins non pris en charge par l'État au titre du régime général de couverture sociale.
Le terme "co-pay" se réfère à la quote-part qui reste à la charge de l'assuré et que celui-ci doit régler (pay) au pharmacien.
D'où ma proposition de traduction :
« Nos pharmaciens maîtrisent les différents modes de remboursements (mutuelle complémentaire, couverture sociale du régime général ou assurance privée, ticket modérateur) ».
Le terme "co-pay" se réfère à la quote-part qui reste à la charge de l'assuré et que celui-ci doit régler (pay) au pharmacien.
D'où ma proposition de traduction :
« Nos pharmaciens maîtrisent les différents modes de remboursements (mutuelle complémentaire, couverture sociale du régime général ou assurance privée, ticket modérateur) ».
Note from asker:
| Merci pour votre réponse ! Par contre, je ne pense pas qu'au Canada nous utilisons le terme "mutuelle". Donc, ce serait plutôt "assurance complémentaire". |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Laurent !"
+1
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
franchise d'assurance et ticket modérateur
Une franchise d'assurance est un montant restant à la charge de l'assuré lors du remboursement d'un sinistre par son assureur. Ce sont des frais supportés par l'assuré, l'indemnisation par l'assureur n'étant pas totale. Pour s'appliquer, la franchise doit être prévue dans le contrat d'assurance, qui doit également prévoir ses modalités de calcul.
Le ticket modérateur correspond à la part financière assumée par un assuré social, en dehors du remboursement de l'assurance maladie, lorsqu'il bénéficie d'un soin de santé. Le montant du ticket modérateur varie selon un certain nombre de paramètres. Il peut également y avoir application de majorations ou d'exonérations. Voici quelques explications pour mieux comprendre le fonctionnement du ticket modérateur.
Le ticket modérateur correspond à la part financière assumée par un assuré social, en dehors du remboursement de l'assurance maladie, lorsqu'il bénéficie d'un soin de santé. Le montant du ticket modérateur varie selon un certain nombre de paramètres. Il peut également y avoir application de majorations ou d'exonérations. Voici quelques explications pour mieux comprendre le fonctionnement du ticket modérateur.
Discussion