This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Perito en electricidad

English translation: electrical systems specialist

01:49 Dec 29, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Special Education Evaluat
Spanish term or phrase: Perito en electricidad
Hola!

Estoy traduciendo un diploma Bachiller Industrial de Guatemala y aparece el término "Perito en electricidad". Entiendo que es un estudiante graduado de la secundaria.

¿Cuál sería la traducción más adecuada para dicho término?

¡Agradezco de antemano sus aportes!
Isaura Ordóñez
Nicaragua
Local time: 00:09
English translation:electrical systems specialist
Explanation:
IMO

http://colegiotecnicoprogresista.16mb.com/perito-en-electric...

El Perito en Electricidad es un profesional que por los conocimientos, habilidades y destrezas en electricidad, electrónica y automatización unidas al dominio de métodos y herramientas de análisis y síntesis está habilitado para utilizar en forma eficiente y efectiva la energía eléctrica y las tecnologías asociadas en la solución de los problemas que el desarrollo tecnológico le exija.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 02:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Specialization: Electrician
Max Granger
3 +2electrical systems specialist
Darius Saczuk
4Technical & Industrial High School Diploma. Specialty: Electrician
Stuart and Aida Nelson
3specialist in electrical systems
Marcelo González


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
electrical systems specialist


Explanation:
IMO

http://colegiotecnicoprogresista.16mb.com/perito-en-electric...

El Perito en Electricidad es un profesional que por los conocimientos, habilidades y destrezas en electricidad, electrónica y automatización unidas al dominio de métodos y herramientas de análisis y síntesis está habilitado para utilizar en forma eficiente y efectiva la energía eléctrica y las tecnologías asociadas en la solución de los problemas que el desarrollo tecnológico le exija.

Darius Saczuk
United States
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
3 hrs
  -> Thank you, Andrew.
agree  María Perales
5 hrs
  -> Thank you, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Specialization: Electrician


Explanation:
Hola Isaura,

Es un poquito difícil saberlo sin ver todo el contexto exacto, pero creo que el término mas adecuado, si la linea del texto es algo como una especie de subtítulo de la diploma, sería: "Specialization: Electrician"

Por ejemplo:

[Nombre de la escuela secundaria]
Diploma
Specialization: Electrician

Max Granger
United States
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
2 mins
  -> Thanks, Barbara.
agree  Stuart and Aida Nelson
9 hrs
  -> Thank you.
agree  Adrian MM.: post-secondary education, unlikely to be an 'electrical engineer'. In the UK, the qualification is called 'City & Guilds'.
10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specialist in electrical systems


Explanation:
Since 'peritos' are often considered experts or someone well-versed in a given area, maybe something like 'specialist in electrical systems' would be an alternative to 'electrical technician' or 'electrician,' as these latter two might be saying a little too much for students who've just graduated from what appears to be a vocational-technical high school.

Perito
1. adj. Experto o entendido en algo. Es muy perito en estos temas. U. t. c. s.
2. m. y f. Esp. ingeniero técnico. Perito ya no es denominación oficial.
DRAE

Electric engineering | Proinelca Powerhttps://www.proinelcapower.com › electric-engineering
Jan 23, 2018 — Our team of **specialists in electrical systems**, electrical protection, excitation and voltage regulation , makes it possible to face the ...

Long Beach Electricianshttps://www.lbcelectricians.com
We're **specialists in electrical systems** and fixtures needing work/upgrades. We offer the best full range of electrician services in Long Beach.

Sectors - HCI Systems Limitedhttps://hci-s.com › Sectors | HCI Systems
Jan 25, 2021 — ... one-off harnesses, wired enclosures, panels and control systems – we are the UK's leading specialists in electrical systems design.

Marcelo González
United States
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 542
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Technical & Industrial High School Diploma. Specialty: Electrician


Explanation:

Bachiller Técnico Industrial. Especialidad: Sistemas y Computación –

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...

Una situación comparable con ‘perito mercantil’ en otros países:

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search