pinball personality
Chinese translation: （如弹球般）古怪多变/变幻不定/捉摸不透的性格
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:19 Dec 30, 2021 |
| English to Chinese translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Randy Wong China Local time: 03:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 善变/多变的性格 |
| ||
| 3 | 充满活力的个性 / 超活跃的个性 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 hrs confidence: 
善变/多变的性格 Explanation: ...."It takes gargantuan effort for me. I have a pinball personality – bouncing from one area to the other and to another. " https://marymenkedick.com/tag/biking/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: 
充满活力的个性 / 超活跃的个性 Explanation: pinball: (不断弹来弹去的)弹球；忙碌而充满活力。 zany pinball personality of Elon Musk: Elon Musk 的怪诞，充满活力的个性。 Elon Musk 是个充满活力的人。他搞很多生意如 Tesla Motors, SpaceX, The Boring Company, 太阳能储电池，太阳能瓦顶，等等。 他的脑袋充满了创意，他自己说他小孩子的时候已经觉得与其他小孩子不同。他有很多怪异的想法。他说人类应该移居到别的星球，要提高火星的温度，使之适合人类住，就要在火星爆核弹。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs (2021-12-31 21:53:32 GMT) -------------------------------------------------- 我没有把 zany 翻译成 “滑稽”，因为 Elon Musk 并不滑稽，只是有时候他的思想怪诞得可笑。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations