rypacz
English translation: stripper
| 13:33 Jan 3, 2022 |
| Polish to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty / skincare, haircare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
deep-cleansing shampoo/oil controlling purifying shampoo Explanation: What is deep cleansing shampoo? A deep-cleansing shampoo thoroughly helps break down this residue and cleans your hair.” You can use them as is, just make sure you leave them on your hair for at least two minutes so they can get to work. Also, massaging your scalp makes it easier for the product to get all the grease out https://www.vogue.in/content/deep-cleansing-shampoo-absolute... Jak wspomnieliśmy we wstępie, rypacz to rodzaj szamponu, który zawiera w swoim składzie wyjątkowo mocne detergenty myjące – a dokładniej SLS, SLES i ALES. Jego dodatkową cechą charakterystyczną jest fakt, że zupełnie nie zawiera lub zawiera bardzo niewielką ilość składników podnoszących kondycję włosów: silikonów, olejów, protein wielkocząsteczkowych czy parafiny. Odpowiadają one bowiem za dociążenie włosów, ich odbudowę oraz stworzenie niewidzialnej nawilżającej warstwy ochronnej (filmu). https://www.empik.com/empikultura/rypacz-czyli-szampon-mocno... https://incidecoder.com/products/loreal-professionel-citrami... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
grater/grinder Explanation: Jeżli chodzi o określenie kolokwialne, nie do katalogu produktów, to tak proponuję. "Angielskie poszukiwania nie dały niestety żadnego wyrażenia poza opisowymi typu "strong clarifying shampoo", ale nie oddaje to emocjonalnej głębi." Może po prostu nie wymyślili żadnego idiomu? Na moje ucho, rzeczownik "rypacz" jest pochodny od czasownika "rypać", który ma około dziesięciu znaczeń, niektóre z nich już chyba nieużywane - patrz https://sjp.pwn.pl/szukaj/rypać.html https://sjp.pwn.pl/doroszewski/rypac;5494101.html . Które z tych znaczeń najszybciej skojarzyłabyś z "rypaczem"? Po angielsku można spróbować np. grating shampoo, face grinding jelly, ale nie wiem, czy Anglosasi odebraliby te propozycje z taką "głębią emocjonalną" jak Polacy. ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
stripper Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2022-01-03 16:56:47 GMT) -------------------------------------------------- https://www.tfrecipes.com/hair-build-up-stripper/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
(build up) remover / detoxifier Explanation: Build Up Remover Hair Detoxifier (Shampoo) https://www.walmart.com/ip/Hair-Detoxifier-Shampoo-By-33-8-O... https://www.walmart.com/ip/The-Trio-Locs-Conditioner-Shampoo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
492 days confidence:
clarifying shampoo Explanation: Today I looked at an authoritative website: https://www.allure.com/gallery/best-clarifying-shampoos that seems to have been written by a native speaker qualified in the field. They mention "clarifying shampoo" in the main text, but also have an illustration with "detox shampoo". Example sentence(s):
Reference: http://www.allure.com/gallery/best-clarifying-shampoos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations