Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shift paddles
Portuguese translation:
alavanca seletora
Added to glossary by
Márcia Francisco
Jan 3, 2022 18:50
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
shift paddles
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
3-spoke leather steering wheel with multifunction and shift paddles with contrasting stitching, including S emblem and aluminium-look shift paddles
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (volante com) patilhas/alavancas seletoras de mudanças |
expressisverbis
|
| 4 | (alavancas para) troca de marchas no volante; câmbio borboleta |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
18 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
220
Selected
(volante com) patilhas/alavancas seletoras de mudanças
São duas patilhas, alavancas ou comandos instalados de ambos os lados (DTO. e ESQ.) do volante:
https://www.volvocars.com/br/support/manuals/xc40/2019w17/pa...
Para passar para a mudança seguinte, premir brevemente o seletor de mudanças da direita -+- Fig. 1.
https://www.manualesaudi.com/AudiA8/pt_PT/onboard/o_m00309.h...
O pacote S line interior inclui bancos desportivos com logótipo S, volante multifunções em couro com design de três braços e alavanca seletora em couro perfurado, além de pedais e apoio para os pés em aço inoxidável.
https://www.japsport.pt/pt/novo-audi-q3-sportback/
https://www.google.com/search?q="patilhas seletoras de mudan...
https://www.volvocars.com/br/support/manuals/xc40/2019w17/pa...
Para passar para a mudança seguinte, premir brevemente o seletor de mudanças da direita -+- Fig. 1.
https://www.manualesaudi.com/AudiA8/pt_PT/onboard/o_m00309.h...
O pacote S line interior inclui bancos desportivos com logótipo S, volante multifunções em couro com design de três braços e alavanca seletora em couro perfurado, além de pedais e apoio para os pés em aço inoxidável.
https://www.japsport.pt/pt/novo-audi-q3-sportback/
https://www.google.com/search?q="patilhas seletoras de mudan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
15 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
(alavancas para) troca de marchas no volante; câmbio borboleta
No Brasil, ficou conhecido como câmbio borboleta. São as alavancas para troca de marchas no volante.
Something went wrong...