Jan 6, 2022 15:57
2 yrs ago
17 viewers *
Italian term
France
ridistribuire il malloppo di bollette
Italian to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Dialogue
"noi non avendo una portineria molto spesso ci auto-incarichiamo di ridistribuire nelle
caselle degli altri inquilini il malloppo di bollette, multe e comunicazioni varie"
caselle degli altri inquilini il malloppo di bollette, multe e comunicazioni varie"
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | redispatcher le tas de factures |
Céline Secchi
|
| 4 +1 | redistribuer la récolte de factures |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+1
29 mins
Céline Secchi
France
France
Native in French
France
Sworn legal and financial translator
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
redispatcher le tas de factures
"molloppo" équivaut à "cumulo", "numeroso", "grosso"
+1
2 hrs
redistribuer la récolte de factures
Redistribuer ou répartir éventuellement. Le terme malloppo équivaut à butin, c'est une image ironique qu'il faut garder je pense.
Peer comment(s):
| agree |
Frédéric PELAN (X)
95 days
|
|
Merci !
|
Something went wrong...