This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 7, 2022 06:46
2 yrs ago
24 viewers *
Romanian term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
săvârșită în concurs real
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Instanța constată că infracțiunea dedusă judecății a fost săvârșită în concurs real cu infracțiunea pentru care inculpatul a fost condamnat prin sentința penală X.
Proposed translations
(English)
| 4 | accompanied in fact |
Gabriela Raț
|
| 3 | serially linked (in a nexus of) mulitple offences |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 hr
Gabriela Raț
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Legal / Marketing / Website Localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
accompanied in fact
accompanied in fact by the offence based on which the defendant was sentenced...
...și în concurs real cu infracțiunea de fraudă în obținerea unui subsidiu sau a unei subvenții, prevăzută și sancționată de articolul...
...accompanied in fact by an offence involving the fraudulent receipt of a grant or subsidy, pursuant to...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-RO/TXT/?from=RO&u...
...și în concurs real cu infracțiunea de fraudă în obținerea unui subsidiu sau a unei subvenții, prevăzută și sancționată de articolul...
...accompanied in fact by an offence involving the fraudulent receipt of a grant or subsidy, pursuant to...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-RO/TXT/?from=RO&u...
Note from asker:
| mulțumesc |
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
114
serially linked (in a nexus of) mulitple offences
vs. concurs ideal
West, SPA/AmE Law & Business Dictionary :
Concurso real de delitos: commission of a single act that results in several criminal offens/ces.
Concurso ideal de delitos: commission of a series of offenc/ses prosecuted jointly.
Also compare Real- und Idealkonkurrenz in DEU.
West, SPA/AmE Law & Business Dictionary :
Concurso real de delitos: commission of a single act that results in several criminal offens/ces.
Concurso ideal de delitos: commission of a series of offenc/ses prosecuted jointly.
Also compare Real- und Idealkonkurrenz in DEU.
Reference:
http://www.wikiwords.org/dictionary/term/69460/138524
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/1328071-concurso-real.html
Note from asker:
| mulțumesc |
Discussion
Nu este mot-a-mot dar asta este ideea