Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You struck the brain motherlode
Italian translation:
Hai cervello. Hai un tesoro in testa.
Added to glossary by
martini
Jan 10, 2022 07:48
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
You struck the brain motherlode
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano. Dialogo tra due sorelle.
A: You know, you got something that I was always jealous of too.
B: What’s that?
A: Brains. You struck the brain motherlode.
La mia proposta:
A: tu hai una miniera d’oro di cervello.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: You know, you got something that I was always jealous of too.
B: What’s that?
A: Brains. You struck the brain motherlode.
La mia proposta:
A: tu hai una miniera d’oro di cervello.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Change log
Jan 15, 2022 08:28: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Hai cervello. Hai un tesoro in testa.
direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
Brains. You struck the brain motherlode.
Una testa/un cervello (che pensa). È una fortuna/hai un tesoro/hai una gallina dalle uova d'oro.
"Hit the mother lode", letteralmente trovare il filone principale di una miniera (es. d'oro). In senso metaforico, vuole intendere che farà successo/fortuna della sua vita grazie a questa sua preziosa dote.
Altre alternative: (Tu sì che) farai strada/hai capito tutto della vita/hai una fortuna/avrai successo.
https://www.thermofisher.com/blog/mining/hitting-the-mother-...
https://www.google.com/search?q=struck the mother lode&oq=st...
https://www.ldoceonline.com/dictionary/hit-the-mother-lode
Altre alternative: (Tu sì che) farai strada/hai capito tutto della vita/hai una fortuna/avrai successo.
https://www.thermofisher.com/blog/mining/hitting-the-mother-...
https://www.google.com/search?q=struck the mother lode&oq=st...
https://www.ldoceonline.com/dictionary/hit-the-mother-lode
13 hrs
la tua mente è una miniera di idee
Altra opzione.
Sei un genio. La tua mente è una miniera di idee.
Sei un genio. La tua mente è una miniera di idee.
Discussion