Jan 11, 2022 11:10
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Premenarchal
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Woman of Childbearing Potential (WOCBP)
A woman is considered fertile following menarche and until becoming postmenopausal unless permanently sterile (see below).
Women in the following categories are not considered WOCBP
1. Premenarchal
2. Premenopausal female with 1 of the following:
a) Documented hysterectomy.
b) Documented bilateral salpingectomy.
c) Documented bilateral oophorectomy confirmed with follicle-stimulating hormone (FSH) level.
A woman is considered fertile following menarche and until becoming postmenopausal unless permanently sterile (see below).
Women in the following categories are not considered WOCBP
1. Premenarchal
2. Premenopausal female with 1 of the following:
a) Documented hysterectomy.
b) Documented bilateral salpingectomy.
c) Documented bilateral oophorectomy confirmed with follicle-stimulating hormone (FSH) level.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
Natalie
|
| 3 +2 | пременархальный период |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
см.
По-моему, здесь гораздо лучше будет написать:
"[В возрасте] до наступления первой менструации/менархе"
"[В возрасте] до наступления первой менструации/менархе"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
213
пременархальный период
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-01-11 11:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
или возраст
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-01-11 19:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://tinyurl.com/mr49s68k
кавычки "отбрасывают" падежи
Peer comment(s):
| agree |
Inna Panych
19 mins
|
|
Спасибо, Инна!
|
|
| agree |
Ganna Shalia
3 hrs
|
|
Спасибо, Ганна!
|
|
| neutral |
Natalie
: Однако какое обилие ссылок с таким словом :-) https://tinyurl.com/mr39kcp7
6 hrs
|
Something went wrong...