Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umstechungsligaturen
English translation:
Stick tie, suture ligature, or transfixion suture
Added to glossary by
Eric Bye
Jan 13, 2022 15:11
2 yrs ago
24 viewers *
German term
Umstechungsligaturen
German to English
Medical
Medical (general)
sex-change surgery
Context = sex-change surgery report:
Absetzen der Samenstraenge. Umstechungsligaturen 2.0 Vicryl. Subtile Blutstillung.
This report details a surgical procedure performed in Munich.
What kind of ligation/ligature is this?
Absetzen der Samenstraenge. Umstechungsligaturen 2.0 Vicryl. Subtile Blutstillung.
This report details a surgical procedure performed in Munich.
What kind of ligation/ligature is this?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Stick tie, suture ligature, or transfixion suture |
Rama Bhave
|
| 3 +1 | suture ligation |
Brent Sørensen
|
| 4 | ligatures |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Change log
Jan 13, 2022 16:47: writeaway changed "Field (write-in)" from "surgery" to "sex-change surgery"
Proposed translations
+3
44 mins
Rama Bhave
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
IT and Automotive industry
Native in: Marathi 
, English (Variants: US, British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Stick tie, suture ligature, or transfixion suture
Stick tie, suture ligature, or transfixion suture
Is a strand of suture material attached to a needle to ligate a vessel, duct, or other structure.
This technique is used on deep structures where placement of hemostat is difficult or on vessels of large diameter.
The needle is passed through the structure or adjacent tissue first to anchor the suture, then tied around the structure.
Is a strand of suture material attached to a needle to ligate a vessel, duct, or other structure.
This technique is used on deep structures where placement of hemostat is difficult or on vessels of large diameter.
The needle is passed through the structure or adjacent tissue first to anchor the suture, then tied around the structure.
Reference:
https://slideplayer.com/slide/8286768/
https://eref.thieme.de/ebooks/764120#/ebook_764120_SL25291328
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Christopher Kronen
: In the context here of the spermatic cords, suture ligation/suture ligature is correct. I have also occasionally seen purse-string sutures used for this term, but I don't see that this fits here.
2 hrs
|
|
Thank you, Kronen!
|
|
| agree |
raptisi
: Yes! Transfixing suture is also an option!
1 day 4 hrs
|
|
Thank you, raptis!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 5 hrs
|
|
Thank you, Harald Moelzer!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks much! "
+1
4 mins
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
suture ligation
Diskussion: Gefäßwandverletzungen durch Umstechungsligatur werden für schwere Nachblutungen nach Tonsillektomie verantwortlich gemacht.
Discussion: Injury of the vessel by suture ligation is thought to be responsible for massive hemorrhage after tonsillectomy
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Christopher Kronen
: In the context here of the spermatic cords, suture ligation/suture ligature is correct. I have also occasionally seen purse-string sutures used for this term, but I don't see that this fits here.
2 hrs
|
21 mins
ligatures
https://en.wikipedia.org/wiki/Ligature_(medicine)
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2022-01-13 15:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
In surgery or medical procedure, a ligature consists of a piece of thread (suture) tied around an anatomical structure, usually a blood vessel or another hollow structure (e.g. urethra) to shut it off.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2022-01-13 15:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/ligature
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2022-01-13 15:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
In surgery or medical procedure, a ligature consists of a piece of thread (suture) tied around an anatomical structure, usually a blood vessel or another hollow structure (e.g. urethra) to shut it off.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2022-01-13 15:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/ligature
Discussion
http://context.reverso.net/translation/german-english/Umstec...