Jan 13, 2022 15:26
2 yrs ago
49 viewers *
German term
Schonung
German to English
Medical
Medical (general)
sex-change surgery
From a surgical report of a sex-change operation (M > F) in Munich:
Scharfe Praeparation zur Trennung der Corpora cavernosa von der Harnroehre und dem mit dem Gefaessnervenbuendel verbundenen Glans unter Schonung des Corpus spongiosum und des dorsalen Gefaess-Nervenbuendels.
Is Schonung conservation, preservation, or some other concept in surgery?
Many thanks!
Scharfe Praeparation zur Trennung der Corpora cavernosa von der Harnroehre und dem mit dem Gefaessnervenbuendel verbundenen Glans unter Schonung des Corpus spongiosum und des dorsalen Gefaess-Nervenbuendels.
Is Schonung conservation, preservation, or some other concept in surgery?
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | preserving // sparing // circumventing |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 | avoidance |
uyuni
|
Change log
Jan 13, 2022 16:49: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "sex-change surgery"
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
preserving // sparing // circumventing
my suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
16 hrs
avoidance
As we continue to broaden the application of minimally invasive surgical techniques, a new form of ureteral identification and avoidance that does not rely on tactile feedback is needed.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/codi.15407
The mesentery is divided with careful identification and avoidance of the ureter and gonadal vessels.
https://www.europeanmedical.info/rapid-surgery/ytbi-emergenc...
...avoidance of adjacent tissue plane dissection...
https://www.ejves.com/article/S1078-5884(16)30180-0/fulltext
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/codi.15407
The mesentery is divided with careful identification and avoidance of the ureter and gonadal vessels.
https://www.europeanmedical.info/rapid-surgery/ytbi-emergenc...
...avoidance of adjacent tissue plane dissection...
https://www.ejves.com/article/S1078-5884(16)30180-0/fulltext
Reference comments
5 hrs
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Nerve-sparing techniques to preserve sexual function
An unfortunate risk of any treatment for prostate cancer is that many men who undergo curative surgery or radiation will subsequently develop erectile problems. For men who undergo surgery, the nerve-sparing techniques discovered by Walsh have been shown to help preserve sexual function.
Something went wrong...