This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 17, 2022 13:10
2 yrs ago
35 viewers *
English term
targeting
English to Spanish
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
término referido a una brújula :
The compass also has a sight slot and sight wire for easy targeting.
The compass also has a sight slot and sight wire for easy targeting.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +4 | orientación |
liz askew
|
| 3 +2 | determinar la posición exacta/precisa |
Mónica Algazi
|
| 5 | para facilitar el direccionamiento |
Carlos Siu
|
| 3 | la focalización |
Lisa Rosengard
|
| 2 | para marcar el rumbo |
patinba
|
Proposed translations
+4
4 mins
orientación
/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-01-17 13:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
o
direccionamiento
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-01-17 13:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
o
direccionamiento
+2
9 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
determinar la posición exacta/precisa
Peer comment(s):
| agree |
Clara Bugallo
53 mins
|
|
Gracias, Clara.
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: As explained in your webref, the slot and wire are used to determine the precise azimuth (bearing), not the 'position'.
3 hrs
|
| agree |
Esther Vidal
22 hrs
|
|
Gracias, Esther.
|
39 mins
para marcar el rumbo
...con facilidad
MANTENIENDO EL RUMBO - Ciervos, cartuchos y armashttps://ciervos.idoneos.com › manten...· Translate this page
¿Cuáles son los beneficios de emplear una brújula y cuáles las funciones que la misma no ... no se puede tomar una referencia distante para marcar el rumbo.
Partes de una brújula cartográfica - AristaSurhttps://www.aristasur.com › contenido· Translate this page
Jun 2, 2019 — Nos permiten orientar la brújula con el norte del mapa, por lo que son muy útiles para marcar el rumbo. Flecha de dirección o del sentido de la .
MANTENIENDO EL RUMBO - Ciervos, cartuchos y armashttps://ciervos.idoneos.com › manten...· Translate this page
¿Cuáles son los beneficios de emplear una brújula y cuáles las funciones que la misma no ... no se puede tomar una referencia distante para marcar el rumbo.
Partes de una brújula cartográfica - AristaSurhttps://www.aristasur.com › contenido· Translate this page
Jun 2, 2019 — Nos permiten orientar la brújula con el norte del mapa, por lo que son muy útiles para marcar el rumbo. Flecha de dirección o del sentido de la .
10 hrs
Carlos Siu
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Telecom 25 yrs; Cert Legal INTg 12 yrs
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
para facilitar el direccionamiento
Explanation
19 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
la focalización
La brújula tiene una ranura para la vista que es un puesto de observación y un hilo de mira, de vista o de observaciones para la focalización facil y la selección de objetivos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2022-01-19 21:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
La bújula tiene una ranura para la vista que es un punto de observación y un hilo de mira, vista o de observaciones para la folcalización facil y la selección de objetivos. Es un instrumento circular con una hendidura que se usa para la orientación para ayudar a sus usuarios a encontrar las orientaciones del norte, noreste, este, sureste, sur, suroeste, oeste y noroeste.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2022-01-19 21:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
The compass has a slot or an indentation for sight, which is an observation point and a vantage point like a visible wire or thread for observations with a visible focal point. It's a circular instrument used for guidance or orientation to help its users find directions from north, northeast, east, southeast, south, southwest, west and northwest.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2022-01-19 21:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
La bújula tiene una ranura para la vista que es un punto de observación y un hilo de mira, vista o de observaciones para la folcalización facil y la selección de objetivos. Es un instrumento circular con una hendidura que se usa para la orientación para ayudar a sus usuarios a encontrar las orientaciones del norte, noreste, este, sureste, sur, suroeste, oeste y noroeste.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2022-01-19 21:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
The compass has a slot or an indentation for sight, which is an observation point and a vantage point like a visible wire or thread for observations with a visible focal point. It's a circular instrument used for guidance or orientation to help its users find directions from north, northeast, east, southeast, south, southwest, west and northwest.
Something went wrong...