Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Step-sibling
Portuguese translation:
irmão de criação
English term
Brazil
Healthcare, marketing, education & more
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Step-sibling
"How many brothers and sisters did you have when you were growing up? (Include half- and step-siblings.)"
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
irmão de criação
Pelo que entendi, o formulário inclui duas subcategorias de irmãos: meio-irmãos e irmãos de criação. Não faz sentido fazer uma junção das duas!
irmão de criação: step brother; foster brother
https://glosbe.com/pt/en/irmão de criação
Veja também: https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/i...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2022-01-19 18:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Houve uma elipse no formulário: "half-[siblings] and step-siblings". Portanto: "meio-irmãos" e "irmãos de criação"!
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Brazil
MSc | 10y Agronomy Engineer Experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
stepsibling = irmãos de criação . Half siblings = meio irmãos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-19 18:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Certo!
stepsiblings = irmãos de criação . Half siblings = meio-irmãos
https://family.lovetoknow.com/about-family-values/understanding-step-siblings-vs-half-siblings
| agree |
Sergio Carré
4 mins
|
|
Obrigada, Sergio
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
5 mins
|
|
Obrigada, Felipe
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: É verdade, de acordo! Creio que meio-irmão tem hífen, mas é isso mesmo.
8 mins
|
|
Obrigada, Matheus, verdade, eu corrigi :)
|
|
| agree |
Ana Mafalda Costa
3 hrs
|
|
Obrigada, Ana
|
|
| agree |
Antônio Souza
4 hrs
|
|
Obrigada, Antônio
|
|
| agree |
Simone Taylor
15 hrs
|
|
Obrigada, Simone
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
irmãos não consanguíneos
Deixo mais esta sugestão para o caso: irmãos que não são do mesmo sangue.
Meios-Irmãos E Irmãos Não Consanguíneos: A Fratria Recomposta Na Perspectiva De Padrastos/Madrastas
Half-Siblings And Stepsiblings: The Blended Siblinghood From the Perspective Of Stepfathers/Stepmothers
https://pt.scribd.com/document/380003912/Meios-Irmaos-e-Irma...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-19 19:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci de referir que esta sugestão de tradução é dirigida a um público diferente, sendo mais técnica.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
irmão/irmã adotivo(a)
https://www.google.com.br/search?q=irmão adotivo&client=fire...
| neutral |
Juliana Moretto
: Na verdade step-siblings não são adotados. São filhos de nascença do cônjuge de um dos meus pais, mas não são filhos dos meus pais.
2 days 2 hrs
|
|
A gente chama esse tipo de irmão de "atotivo" também.
|
|
| agree |
Ester Hansen
2 days 23 hrs
|
|
Obrigado, Ester.
|
Something went wrong...