Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hand off site
Portuguese translation:
entrega da obra (para o cliente)
English term
hand off site
Securing funding
Acquiring site
Hiring consultants
Completing design
Gaining client approval
Securing permits
Finalizing contract
Selecting contractor
Handing off site
Compleitng construction
Fixing defects
Agradeço a quem puder ajudar! :)
| 4 | entrega da obra (para o cliente) |
Mario Freitas
|
| 4 | Transferência do local |
Matheus Chaud
|
| 4 | Entrega do local |
Vitor de Araújo
|
| 3 +1 | entrega do estaleiro (por conclusão dos trabalhos/da obra) |
Ana Vozone
|
Jan 21, 2022 17:51: Mario Freitas changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Jan 24, 2022 14:28: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
entrega da obra (para o cliente)
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Transferência do local
https://en.wiktionary.org/wiki/hand_off
to hand off = to pass or transfer.
Before we hand off the project to him, let's make sure to write some instructions.
Brazil
Translator. Trans-leitor.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Entrega do local
Outra sugestão.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Discussion