Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Don’t get a curve
Portuguese translation:
que não haja nenhuma curva
English term
Don’t get a curve
Proposed translations
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
que não haja nenhuma curva
1-EUA: tem curva + deve achatar a curva (a curva ficaria menos acentuada);
2-China: que não haja curva nenhuma, ou seja, que haja uma constância de poucos casos mês a mês (como se fosse uma reta).
Veja como ficaria essa interpretação no seu trecho:
"Hoje, a China noticiou que houve pouco mais de 5.000 casos no mês passado, em comparação com mais de 15 milhões nos Estados Unidos. "A ideia que há nos Estados Unidos é a de devemos achatar a curva para que menos pessoas morram. O conceito da China é ainda antes disso: que não haja nenhuma curva".
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Não deixe a curva surgir
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
não tenha uma curva
O conceito da China precede isso: não tenha uma curva
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
não permitir a formação de uma curva
Sugestão.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Não deixe a curva sequer aparecer/formar-se
Aulas dadas no sistema como ministradas sem o professor sequer aparecer nem avisar.
Gratidão a todos os envolvidos e principalmente áqueles que apoiaram financeiramente sem sequer aparecer
| agree |
Ana Rita Santiago
: Sim, "sequer" aqui faz toda a diferença.
31 mins
|
|
Obrigada, Ana Rita!
|
|
| agree |
Esther Dodo
: "sequer" é uma ótima solução
3 hrs
|
|
Obrigada, Esther!
|
|
| agree |
Clauwolf
22 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
portugues
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Discussion
ou
na escala zero (de modo a evitar a formação de uma curva que regista a evolução dos casos de mortalidade)
Daí a ideia de não ter uma curva.