Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
moverse en familia
Portuguese translation:
para movimentar a família toda, para a família toda se mexer
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-01-31 13:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 27, 2022 23:30
2 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
moverse en familia
Spanish to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
CONTENIDOS DIGITALES PARA
Los ecosistemas donde navegan los niños, se transforman y son grandes aliados para estimular el movimiento. Las diferentes experiencias que proponen los videos juegos y las redes sociales son una oportunidad para reunir, jugar y moverse en familia.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 hrs
Spanish term (edited):
para moverse en familia
Selected
para movimentar a família toda, para a família toda se mexer
parece esencial mantener la idea de estimular el movimiento de la primera frase
para movimentar a família toda
para a família toda se mexer
5 brincadeiras para a família inteira movimentar o corpohttps://www.unimed.coop.br › 5-br...
Traducir esta página
8 abr 2021 — A prática fortalece vínculos, rende boas risadas e ainda faz bem para a saúde física e emocional de toda a família. Confira: ...
5 brincadeiras para a família inteira movimentar o corpohttps://www.centralnacionalunimed.com.br › ...
Traducir esta página
brincadeiras para a família toda se mexer — 5 brincadeiras para a família toda se mexer. Vale jogar bola, brincar de esconde-esconde ou pega-pega. Só não ...
6 atividades para família inteira movimentar o corpo durante a ...https://bebe.abril.com.br › familia
Traducir esta página
23 abr 2020 — ... por toda a família. Como explica a pediatra Nathalia Altieri da Cunha, do grupo DaVita Serviços Médicos, colocar o corpo para movimentar ...
para movimentar a família toda
para a família toda se mexer
5 brincadeiras para a família inteira movimentar o corpohttps://www.unimed.coop.br › 5-br...
Traducir esta página
8 abr 2021 — A prática fortalece vínculos, rende boas risadas e ainda faz bem para a saúde física e emocional de toda a família. Confira: ...
5 brincadeiras para a família inteira movimentar o corpohttps://www.centralnacionalunimed.com.br › ...
Traducir esta página
brincadeiras para a família toda se mexer — 5 brincadeiras para a família toda se mexer. Vale jogar bola, brincar de esconde-esconde ou pega-pega. Só não ...
6 atividades para família inteira movimentar o corpo durante a ...https://bebe.abril.com.br › familia
Traducir esta página
23 abr 2020 — ... por toda a família. Como explica a pediatra Nathalia Altieri da Cunha, do grupo DaVita Serviços Médicos, colocar o corpo para movimentar ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
moverse en familia
fazer uma atividade em família
Sugestão.
9 hrs
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
agitar a família
Mais uma sugestão.
9 hrs
Simone Taylor
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
ITI/SUBTLE affiliate BRPTEN
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
e interagir com a família.
Sugestão.
7 days
Spanish term (edited):
para moverse en familia
para movimentar a família toda, para a família toda se mexer
parece esencial mantener la idea de estimular el movimiento de la primera frase
para movimentar a família toda
para a família toda se mexer
5 brincadeiras para a família inteira movimentar o corpohttps://www.unimed.coop.br › 5-br...
Traducir esta página
8 abr 2021 — A prática fortalece vínculos, rende boas risadas e ainda faz bem para a saúde física e emocional de toda a família. Confira: ...
5 brincadeiras para a família inteira movimentar o corpohttps://www.centralnacionalunimed.com.br › ...
Traducir esta página
brincadeiras para a família toda se mexer — 5 brincadeiras para a família toda se mexer. Vale jogar bola, brincar de esconde-esconde ou pega-pega. Só não ...
6 atividades para família inteira movimentar o corpo durante a ...https://bebe.abril.com.br › familia
Traducir esta página
23 abr 2020 — ... por toda a família. Como explica a pediatra Nathalia Altieri da Cunha, do grupo DaVita Serviços Médicos, colocar o corpo para movimentar ...
para movimentar a família toda
para a família toda se mexer
5 brincadeiras para a família inteira movimentar o corpohttps://www.unimed.coop.br › 5-br...
Traducir esta página
8 abr 2021 — A prática fortalece vínculos, rende boas risadas e ainda faz bem para a saúde física e emocional de toda a família. Confira: ...
5 brincadeiras para a família inteira movimentar o corpohttps://www.centralnacionalunimed.com.br › ...
Traducir esta página
brincadeiras para a família toda se mexer — 5 brincadeiras para a família toda se mexer. Vale jogar bola, brincar de esconde-esconde ou pega-pega. Só não ...
6 atividades para família inteira movimentar o corpo durante a ...https://bebe.abril.com.br › familia
Traducir esta página
23 abr 2020 — ... por toda a família. Como explica a pediatra Nathalia Altieri da Cunha, do grupo DaVita Serviços Médicos, colocar o corpo para movimentar ...
86 days
Débora Olimpio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
divertir-se em família
divertir-se em família
Something went wrong...