Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
V4 voltage drop theory
Italian translation:
teoria della/sulla caduta di tensione V4
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jan 28, 2022 13:35
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
V4 voltage drop theory
English to Italian
Other
Electronics / Elect Eng
tensione elettrica
V4 Voltage drop theory
The actual voltage drop measurement consists of four steps:
The battery voltage is V1. This is what we call our reference voltage.
The voltage drop across the bulb is V2.
The voltage drop across the negative connection of the bulb and the negative connection of the battery is V3
The voltage drop across the plus connection of the bulb and the plus connection of the battery is V4.
Si tratta di un metodo usato per rilevare cali di tensione in un circuito di una moto. Potrebbe essere "teoria sulla caduta di tensione delle 4 V"?
The actual voltage drop measurement consists of four steps:
The battery voltage is V1. This is what we call our reference voltage.
The voltage drop across the bulb is V2.
The voltage drop across the negative connection of the bulb and the negative connection of the battery is V3
The voltage drop across the plus connection of the bulb and the plus connection of the battery is V4.
Si tratta di un metodo usato per rilevare cali di tensione in un circuito di una moto. Potrebbe essere "teoria sulla caduta di tensione delle 4 V"?
Proposed translations
4 days
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
39
Selected
teoria della caduta di tensione V4
Ciao Gabriella, rileggendo meglio il testo, non si tratta solo di cadute di potenziale/tensione: V1 è il potenziale al livello della batteria, che non è affatto una caduta (la batteria, o generatore, ha il compito di mantenere alto il potenziale, perché circoli la corrente), quindi ti consiglio di usare il singolare, riferendoti solo alla caduta di potenziale/tensione V4, come viene denominata nel testo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
867
teoria sulla caduta di tensione delle quattro V
Ciao Daniela. Per me la tua proposta è perfetta per il termine in questione.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2022-01-28 13:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Forse, meglio ancora:
teoria delle quattro V sulla caduta di tensione
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2022-01-28 13:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Forse, meglio ancora:
teoria delle quattro V sulla caduta di tensione
29 mins
calcolo teorico della caduta di tensione in 4 passi
più che una teoria mi sembra un calcolo
se fosse delle 4V sarebbe scritto 4Vs
e non si tratta di 4V ma di V1, V2 ecc. cioè di 4 passi, come sta scritto
io direi così
se fosse delle 4V sarebbe scritto 4Vs
e non si tratta di 4V ma di V1, V2 ecc. cioè di 4 passi, come sta scritto
io direi così
Reference comments
2 days 21 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
39
Reference:
sembra un calcolo della caduta di tensione (o differenza di potenziale) in serie
https://it.lambdageeks.com/how-to-calculate-voltage-drop-in-...
https://glosbe.com/it/en/differenza di potenziale
https://glosbe.com/it/en/differenza di potenziale
Discussion