Feb 2, 2022 12:13
2 yrs ago
30 viewers *
Russian term
метериально ответственный сотрудник/лицо
Russian to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Если речь идёт о складском учёте или строительном учёте в контексте инвентаризации.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | inventory (stock) custodian |
IrinaN
|
| 3 +1 | person financially accountable for assets |
Irina Stanford
|
| 3 | materially responsible person / accountable officer |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+3
40 mins
Selected
inventory (stock) custodian
Чисто советская реалия звучит совершенно бессмысленно в буквальном переводе.
Ссылок море. "Материальная ответственность" присваивается этой должности по определению.
Ссылок море. "Материальная ответственность" присваивается этой должности по определению.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
33 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
203
materially responsible person / accountable officer
Англо-русский экономический словарь
materially responsible person
юр. = accountable officer
https://economy_en_ru.academic.ru/39842/materially responsib... экономический словарь.
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2022-02-02 12:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
материально ответственное лицо
gen. stock custodian (AD Alexander Demidov); inventory custodian (АД, МОЛ visitor); an individual responsible for material valuables (tfennell); materially liable person (http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_general/133... Firiel)
adv. accountable officer (AD Alexander Demidov)
fin. an employee with custody of (EP)
law materially responsible person
O&G, karach. financially liable person (Aiduza)
product. responsibility for inventory custodianship (Yeldar Azanbayev)
account. Accountable Person (Teodorrrro)
https://www.multitran.com/m.exe?s=материально ответственное ...
materially responsible person
юр. = accountable officer
https://economy_en_ru.academic.ru/39842/materially responsib... экономический словарь.
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2022-02-02 12:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
материально ответственное лицо
gen. stock custodian (AD Alexander Demidov); inventory custodian (АД, МОЛ visitor); an individual responsible for material valuables (tfennell); materially liable person (http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_general/133... Firiel)
adv. accountable officer (AD Alexander Demidov)
fin. an employee with custody of (EP)
law materially responsible person
O&G, karach. financially liable person (Aiduza)
product. responsibility for inventory custodianship (Yeldar Azanbayev)
account. Accountable Person (Teodorrrro)
https://www.multitran.com/m.exe?s=материально ответственное ...
Something went wrong...