This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Zoom bombed

Spanish translation: bombardeado(a) con Zoom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Zoom bombed
Spanish translation:bombardeado(a) con Zoom
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

18:27 Feb 2, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Zoom bombed
Who is that person?
This might be an understandable question if your meeting is being Zoom bombed (which is why you should consider going with a highly secure video conferencing solution—maybe the one that’s rated best of breed by the NSA?).
More frequently, this question gets asked when we’re in a large or cross-functional meeting.

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 16:11
bombardeado(a) con zoom
Explanation:
Se utiliza la traducción literal. En este caso sería:
"... si su reunión ha sido bombardeada con zoom"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-02 20:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de este uso:

https://wikihashtags.com/wiki/Victoria_University_of_Welling...
Asociación de Estudiantes de la Universidad Victoria de Wellington
La Reunión General Anual de VUWSA programada para el 10 de septiembre de 2020 fue bombardeada con zoom, y los piratas informáticos compartieron "contenido racista, homofóbico y gráfico"

Cómo detectar un bombardero con zoom ANTES de que se ...https://ichi.pro › como-detectar-un-b...·
¿Tu propio seminario web fue bombardeado con Zoom? Siéntete libre de comentar abajo

¿Está usando Zoom? Siga estos pasos para proteger su ...https://www.e-manuales.com › estas-...
... ayudarles a tomar una decisión informada sobre si seguir usando la aplicación. (También ofrece consejos sobre cómo evitar ser bombardeado con Zoom).

https://es.garon.jp/were-you-zoom-bombed
¿Fue bombardeado con Zoom? El video puede estar ahora en YouTube, TikTok para que todos lo vean
Una cosa es ser humillado. Otra es hacer que las imágenes del incidente circulen en Internet para que cualquiera pueda verlas. Desafortunadamente, eso es lo que les sucede a las víctimas de los ataques de secuestro en el servicio de videoconferencia Zoom.

Las empresas tecnológicas se adaptan cuando las ciudades permanecen cerradas
https://hitechglitz.com/spanish/las-empresas-tecnologicas-se...
Después de todo, nadie quiere ser bombardeado con zoom.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bombardeado(a) con zoom
Beatriz Ramírez de Haro
4Sufrir una intrusión indeseada por Zoom/sufrir un zoom-bombing
Sury Castro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zoom bombed
bombardeado(a) con zoom


Explanation:
Se utiliza la traducción literal. En este caso sería:
"... si su reunión ha sido bombardeada con zoom"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-02 20:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de este uso:

https://wikihashtags.com/wiki/Victoria_University_of_Welling...
Asociación de Estudiantes de la Universidad Victoria de Wellington
La Reunión General Anual de VUWSA programada para el 10 de septiembre de 2020 fue bombardeada con zoom, y los piratas informáticos compartieron "contenido racista, homofóbico y gráfico"

Cómo detectar un bombardero con zoom ANTES de que se ...https://ichi.pro › como-detectar-un-b...·
¿Tu propio seminario web fue bombardeado con Zoom? Siéntete libre de comentar abajo

¿Está usando Zoom? Siga estos pasos para proteger su ...https://www.e-manuales.com › estas-...
... ayudarles a tomar una decisión informada sobre si seguir usando la aplicación. (También ofrece consejos sobre cómo evitar ser bombardeado con Zoom).

https://es.garon.jp/were-you-zoom-bombed
¿Fue bombardeado con Zoom? El video puede estar ahora en YouTube, TikTok para que todos lo vean
Una cosa es ser humillado. Otra es hacer que las imágenes del incidente circulen en Internet para que cualquiera pueda verlas. Desafortunadamente, eso es lo que les sucede a las víctimas de los ataques de secuestro en el servicio de videoconferencia Zoom.

Las empresas tecnológicas se adaptan cuando las ciudades permanecen cerradas
https://hitechglitz.com/spanish/las-empresas-tecnologicas-se...
Después de todo, nadie quiere ser bombardeado con zoom.


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ERIKA MARTINEZ
4 hrs
  -> Gracias Erika - Bea
agree  abe(L)solano
2 days 13 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sufrir una intrusión indeseada por Zoom/sufrir un zoom-bombing


Explanation:
Se usa mucho el término en inglés y así lo ha recogido la wikipedia. La definición de zoom bombing es una intrusión indeseada a través del zoom mientras se celebra una reunión en la cual el intruso o hacker cuela sus propias imágenes o contenidos en dicha reunión y en eso consiste el "bombardeo".

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs (2022-02-06 08:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Puedes escribirlo preferentemente como una sola palabra, es decir zoombombing como aparece en wikipedia.

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Zoombombing

Example sentence(s):
  • Si tu reunión de Zoom ha sido objeto de bombardeo por parte de intrusos
Sury Castro
Spain
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search