Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zuständig
English translation:
leave it out
German term
Senior medical translator into Danish
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish, and 6 more.
zuständig
Geschäfts-Nr.: 20-628-AMG zuständig (Bitte stets angeben!)
This comes from a letter from the Ethikkommission acknowledging receipt of material from the CRO/Sponsor in a clinical trial.
| 4 | leave it out |
philgoddard
|
| 4 +1 | relevant |
Rajashree Pathak
|
| 3 +2 | applicable |
Marga Shaw
|
| relevant |
José Patrício
|
| AMG |
Rama Bhave
|
Feb 3, 2022 12:11: philgoddard changed "Field" from "Medical" to "Other"
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
leave it out
Reference no: 20-628-AMG (please quote in all correspondence).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-02-03 11:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
It's possible that AMG is the initials of a person or department, and "zuständig" implies "responsible". But again, you don't need to translate this.
| neutral |
Rama Bhave
: Yes, more context is required but given that this is material for a clinical trial, it could be "Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln (Arzneimittelgesetz - AMG)"
58 mins
|
|
Yes, I hadn't thought of that. But I still disagree with "relevant" and "applicable".
|
India
Quality and On-time Delivery
Native in: English (Variants: UK, US) 
, German (Variants: Austrian, Swiss, Luxembourgish, Germany)
Works in: German to English, English to Marathi, Marathi to English, and 3 more.
relevant
| agree |
José Patrício
2 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: This is redundant - of course it's relevant.
3 days 10 hrs
|
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
applicable
Applicable reference number: 20-628-AMG (Please always state!) - would be my suggestion.
| agree |
Rama Bhave
20 mins
|
| agree |
AllegroTrans
3 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: Again, this goes without saying.
2 days 14 hrs
|
Reference comments
relevant
bitte stets angeben! - please always give! - https://context.reverso.net/translation/german-english/Bitte...
Germany
IT and Automotive industry
Native in: Marathi , English (Variants: British, US)
Works in: German to English
AMG
| agree |
Marga Shaw
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
7 hrs
|
|
Thanks!
|
Discussion