it seems good to me
به نظر خوب است.
the ghots that appeard to him
ارواحی که در نظرش ظاهر شدند
it was clear to her that they were not interested
برایش آشکار بود که علاقمند نیستند.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-02-03 15:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

اگر نفر بی معنی اصطلاح را می دانست اینگونه ترجمه می شد
به نظرم دمغ/گرفته/غمگین نیستم
در ضمن فکر می کنم با انتخای گزینه 1 به جای 2
to me
را در ترجمه لحاظ نموده و ابهام جمله را کم می کنیم

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-02-03 15:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with you. Blue means blue here. That's why I've translated it literally.


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-02-03 15:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

هر رنگ نشان احساسی است.
برای مثال: زرد رنگ شادی. قرمز رنگ عشق. سبز رنگ امید. آبی رنگ غم و ناراحتی و افسوس.
Feeling
به معنای احساس است و
blue
هم به معنای آبی. سر هم میشه
feeling blue
یعنی احساس آبی و به عبارتی احساس غم.