перевірка за персонально-довідковим обліком
English translation: review of the personal reference data
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:07 Feb 3, 2022 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / police clearance certificate (довідка ро несудимість) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lesia Kutsenko Canada Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | criminal records check |
| ||
| 4 | review of the subject's dossier |
| ||
| 4 | review of the personal reference data |
|
Answers
4 hrs confidence: 
review of the subject's dossier Explanation: Explanation: "Dossier" is the term of art used in law enforcement for a subject's personal data files. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-02-03 21:21:42 GMT) -------------------------------------------------- Alternative: checking of the contents of the subject's dossier - - - - Reference: Dossier Definition & Meaning - Merriam-Websterhttps://www.merriam-webster.com › dictionary › dossier The meaning of DOSSIER is a file containing detailed records on a particular person or subject. - - - - - - Alternative 2: checking of the contents of the subject's dossiers. Alternative 3: checking of the information relating to the given individual, in the Unified Information System ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-02-03 21:26:51 GMT) -------------------------------------------------- Alternative 4: checking of the records relating to the given individual, in the Unified Information System ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1criminal records check Explanation: Див. https://www.gov.uk/criminal-record-checks-apply-role |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
review of the personal reference data Explanation: The certificate contains the results of review of the personal reference data in the unified information system of the Ministry of Internal Affairs -------------------------------------------------- Note added at 504 days (2023-06-22 20:07:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Дякую, Надіє! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations