KudoZ question not available
English translation: Net assets
| 17:50 Feb 3, 2022 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Robertson Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | excess of assets over liabilities; positive net worth |
| ||
| 4 +1 | shareholders' equity (empresa) / wealth (pessoa física) |
| ||
| 5 | Net assets |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1excess of assets over liabilities; positive net worth Explanation: A classificação do patrimônio líquido: • patrimônio líquido positivo; situação favorável; situação líquida positiva; situação líquida ativa; situação líquida superavitária; situação líquida maior que zero --> excess of assets over liabilities; positive net worth. Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, Marcílio P. de Castro, p. 300 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1shareholders' equity (empresa) / wealth (pessoa física) Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Net assets Explanation: Em termos jurídicos (e contábeis) o património é o conjunto de todos os direitos e obrigações avaliaveis em dinheiro, ou seja o ativo e o passivo. Património líquido é a diferença entre o ativo total e o passivo, ou seja o ativo líquido, no pressuposto que o ativo excede o passivo. Patrimonio ativo (ou positivo): é a mesma coisa que património líquido. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2022-02-08 09:40:27 GMT) -------------------------------------------------- Assim, patrimô(ó)nio liquido e ativo = net assets (de uma pessoa jurídica, como é o n/caso) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations