Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
recuperare almeno un 9%
Tedesco translation:
Ausgleich
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Feb 4, 2022 10:17
2 yrs ago
14 viewers *
Italiano term
recuperare almeno un 9%
Da Italiano a Tedesco
Affari/Finanza
Affari/Commercio (generale)
Per tutti i motivi sopra elencati, come anticipato telefonicamente, solo per poter pagare i nostri fornitori dobbiamo recuperare dal 01/03/2022 almeno un 9% (ri-sottolineo: solo per pagare i fornitori, mantenendo per noi la perdita di tutti i nostri costi di produzione) .
Chiediamo un aiuto proponendovi per questo due soluzioni :
soluzione 1) : a partire dal 01/03/2022 aumento del listino del 5% e contemporaneamente revisione delle schede tecniche di tutti i prodotti da voi acquistati con una riduzione del peso dei pacchetti del 4% ;
soluzione 2) : a partire dal 01/03/2022 lasciando il listino invariato, revisione delle schede tecniche di tutti i prodotti da voi acquistati con una riduzione del peso dei pacchetti del 9%
Avevo pensato a qualcosa del tipo "teilweise die Verluste auszugleichen", ma in realtà viene ribadito più volte che sarà l'azienda a farsi carico dei costi di produzione andando in perdita, questo 9% serve soltanto a pagare i fornitori.
Come posso renderlo? Grazie!!!
Chiediamo un aiuto proponendovi per questo due soluzioni :
soluzione 1) : a partire dal 01/03/2022 aumento del listino del 5% e contemporaneamente revisione delle schede tecniche di tutti i prodotti da voi acquistati con una riduzione del peso dei pacchetti del 4% ;
soluzione 2) : a partire dal 01/03/2022 lasciando il listino invariato, revisione delle schede tecniche di tutti i prodotti da voi acquistati con una riduzione del peso dei pacchetti del 9%
Avevo pensato a qualcosa del tipo "teilweise die Verluste auszugleichen", ma in realtà viene ribadito più volte che sarà l'azienda a farsi carico dei costi di produzione andando in perdita, questo 9% serve soltanto a pagare i fornitori.
Come posso renderlo? Grazie!!!
Proposed translations
(Tedesco)
3 | Ausgleich | Dr. Anette Klein-Hülsen |
3 | Umsatz um mindestens 9 % steigern | Regina Eichstaedter |
Proposed translations
3 ore
Selected
Ausgleich
Aus all den genannten Gründen sehen wir uns, wie telefonisch bereits erläutert, zu einer Änderung gezwungen. Allein die Bezahlung unserer Lieferanten erfordert ab dem 01.03.2022 einen Ausgleich im Umfang von mindestens 9 Prozent (ich betone: …
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ad entrambe"
10 min
Umsatz um mindestens 9 % steigern
Nur um die Lieferanten zu bezahlen, müssen wir 9 % mehr "reinholen" ... wobei die Verluste bei allen Produktionskosten bestehen bleiben
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-02-04 10:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Allein um die Lieferanten zu bezahlen, ... wobei die Verluste bei den Produktionskosten noch nicht gedeckt sind
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-02-04 10:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Allein um die Lieferanten zu bezahlen, ... wobei die Verluste bei den Produktionskosten noch nicht gedeckt sind
Note from asker:
Non si tratta di incrementare il fatturato |
Discussion