Shape Format

Portuguese translation: formato da forma

13:25 Feb 5, 2022

English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software

English term or phrase: Shape Format

No seguinte contexto:

"If needed, edit the icon image in the Shape Format tab (it will appear as soon as you click on the icon)."

Formato da forma? Isso soa estranho. Alguém traduziria de alguma forma diferente?

nandorj78 KudoZ activity Questions: 34 (2 open) Answers: 0 Brazil
Local time: 08:16

Portuguese translation:formato da forma

Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-02-05 13:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

É isso mesmo. Formato da forma, segundo, por exemplo, o Language Portal da Microsoft.

Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 08:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

formato da forma

ferreirac

3 +3

(aba de) Alterar formato

Paulo Ribeiro

Formatação da forma

José Rodrigues

Forma de Formato

Felipe Andre

formato Shapefile

MARCOS BAZILIO

Formatar forma

João Amaral

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

shape format

formato da forma

ferreirac
Brazil
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 78

Notes to answerer

Asker: Pois é, mas é muito estranho. rs

8 mins confidence:

formato Shapefile

Explanation:
formato Shapefile
Shapefile é um formato de arquivo que está sendo traduzido como Shapefile mesmo

Formato shapefile: o que é e para que serve?
https://adenilsongiovanini.com.br/blog/formato-shapefile/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-02-05 13:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://ceweb.br/guias/dados-abertos/capitulo-41/
Reference:
https://adenilsongiovanini.com.br/blog/formato-shapefile/

https://ceweb.br/guias/dados-abertos/capitulo-41/

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

shape format (aba de) Alterar formato

Explanation:
Sem artigo para economizar 3 caracteres. Parece-me que shape é verbo se não estiver se referindo ao formato Shapefile.

"Procedimento permite alterar formato da hora e ícone da bateria, entre outras mudanças."

https://www.techtudo.com.br/dicas-e-tutoriais/2018/02/como-m...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-02-05 14:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Como mudo a forma do ícone no meu Android?

Passos: Pressione e segure em sua tela inicial. Toque em Configurações da tela inicial. Vá em “Alterar formato do ícone” e escolha qualquer formato de ícone de sua escolha."

https://comozed.com/o-que-é-o-asset-studio

Paulo Ribeiro
Brazil
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

Forma de Formato

Explanation:
Se o texto se refere ao Microsoft Word, essa é a tradução da versão que tenho instalada no PC (2016).

Felipe Andre
Brazil
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: O que é estranho, pois o próprio Microsoft Langauge Portal traduz como Formato de Forma

2 days 21 hrs confidence:

shape format Formatar forma

Explanation:
Eu traduziria como formatar forma deste caso se tratando da Aba do micrisoft word

João Amaral
Brazil
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

7 days confidence:

shape format Formatação da forma

Explanation:
Depende do contexto. Neste caso é "formatação da forma", porque se refere ao separador "Formatação da Forma" (Shape Format tab).
Noutros contextos pode ser "formato da forma", como alguns colegas já sugeriram.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-02-12 14:57:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obs: mas nada como pedir uma referência ao cliente para ter a certeza do que se trata! =)

Example sentence(s):

Increase contrast by changing the font color (select the text and then click Home tab > Font Color) or by changing the shape's color (select the shape and then click Shape Format tab > Shape Fill).
Aumente o contraste ao alterar a cor do tipo de letra (selecione o texto e clique no separador Base > Cor do Tipo de Letra) ou alterar a cor da forma (selecione a forma e clique no separador Formatação da Forma > Preenchimento da Forma).

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=shape%20format&langID=601&Source=true&productid=0

José Rodrigues
Portugal
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Shape Format

Portuguese translation: formato da forma

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Shape Format

Portuguese translation: formato da forma

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language