This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

heavy branding of the “hype” pieces

Italian translation: dallo sfarzo e dalla spinta promozionale dei capi più pubblicizzati/di tendenza

14:00 Feb 7, 2022
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Sneakers
English term or phrase: heavy branding of the “hype” pieces
Momentarily veering away from the extravagance and **heavy branding of the “hype” pieces** we love marvelling at, we’ve picked out a few of our favourite basics that are perfect for effortlessly bulking up any wardrobe collection.
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 19:39
Italian translation:dallo sfarzo e dalla spinta promozionale dei capi più pubblicizzati/di tendenza
Explanation:
l'intenzione è quella di spostare l'attenzione da prodotti che sono stati molto pubblicizzati verso altri meno noti, ma comunque apprezzati, che non devono mancare al guardaroba.
Selected response from:

Pamela Baracchini
United Kingdom
Local time: 18:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1branding intenso dei pezzi hype
Elena Feriani
3dagli sfarzosi pezzi di tendenza e dal loro inconfondibile marchio di fabbrica
Alfonso De Luca
3ampia notorietà degli articoli più in voga
Elisa Bottazzi
3dallo sfarzo e dalla spinta promozionale dei capi più pubblicizzati/di tendenza
Pamela Baracchini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
branding intenso dei pezzi hype


Explanation:

"pezzi hype" si trova nei siti per sneakerheads tipo qui:

https://soldoutservice.com/p/nike-collabora-con-la-community...

...vendere/comprare pezzi hype e condividere pareri riguardanti le ultime uscite.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-02-07 14:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

visto che si tratta di abbigliamento, si può dire anche capi hype come qui:
https://mvcmagazine.com/travis-scott-e-la-collabo-con-air-jo...

Elena Feriani
Italy
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: la tua, con capi (non pezzi) va bene, non mi piace tantissimo il termine hype tenuto in originale, anche se hai ragione, si usa.
3 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
from extravagance and heavy branding of the “hype” pieces
dagli sfarzosi pezzi di tendenza e dal loro inconfondibile marchio di fabbrica


Explanation:
https://www.google.com/search?q="pezzi di tendenza"&oq="pezz...
https://www.google.com/search?q=What is a strong branding?&o...

Alfonso De Luca
Italy
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Feriani: credo che qui per branding si intenda il fatto che i capi hanno grossi loghi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ampia notorietà degli articoli più in voga


Explanation:
Un'altra idea.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabrizio Zambuto: Ciao Elisa, mi permetto di dissentire sul ampia notorietà in quanto il Branding è una forma attiva di promuovere la notorietà, mentre dalla tua proposta non traspare lo sforzo di branding....///deriva,certo, ma qui si parla dello sforzo affiinché derivi
35 mins
  -> Ciao Fabrizio, grazie del commento. Pur sapendo bene cosa siano le attività di branding, è anche vero che se il branding ha successo, ne deriva una grande notorietà. È un po' come traslare il concetto dall'azione alla sua conseguenza. Ho riformulato :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dallo sfarzo e dalla spinta promozionale dei capi più pubblicizzati/di tendenza


Explanation:
l'intenzione è quella di spostare l'attenzione da prodotti che sono stati molto pubblicizzati verso altri meno noti, ma comunque apprezzati, che non devono mancare al guardaroba.

Pamela Baracchini
United Kingdom
Local time: 18:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Feriani: per me si tratta di spostare l'attenzione dai capi pieni di loghi e scritte a quelli basic, in tinta unita senza scritte
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search