inform

Chinese translation: 提供參考/提供依據

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inform
Chinese translation:提供參考/提供依據
Entered by: Ying-Ju Fang

00:52 Feb 9, 2022
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / general
English term or phrase: inform
Provide collaboration and professional learning experiences to ensure that assessments inform daily teaching and entry/exit to multi-tiered interventions.

"inform"在這裡是"提供資訊"還是"通知"的意思?謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 21:37
提供參考/提供依據
Explanation:
Inform definition: [with object] Give an essential or formative principle or quality to.

to ensure that assessments inform daily teaching and entry/exit to multi-tiered interventions. 大意是:以確保評量為日常教學及多層次介入/退出提供依據。
Selected response from:

Ying-Ju Fang
Taiwan
Local time: 21:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2提供參考/提供依據
Ying-Ju Fang
5提供资讯
jyuan_us
5体现
Randy Wong


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
提供资讯


Explanation:
提供资讯

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-02-09 00:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

能够提供关乎 daily teaching and entry/exit to multi-tiered interventions的资讯。

jyuan_us
United States
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
提供參考/提供依據


Explanation:
Inform definition: [with object] Give an essential or formative principle or quality to.

to ensure that assessments inform daily teaching and entry/exit to multi-tiered interventions. 大意是:以確保評量為日常教學及多層次介入/退出提供依據。

Example sentence(s):
  • Narrative analysis allows for the presentation of students' perceptions in a format that informs such development.
  • In the 19th century this quality informed the work of great English romantics.

    https://www.lexico.com/definition/inform
Ying-Ju Fang
Taiwan
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaodong Du
7 hrs

agree  Bangyou Xiang
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
体现


Explanation:
此处不宜译为提供资讯,因为前面的主语是assesments,可以考虑译为“体现”。

Randy Wong
China
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search