Feb 9, 2022 17:04
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Sweden
mid thigh
FVA
English to Swedish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
kjollängder
Kan man säga att "mid thigh" helt enkelt är en kort kjol? Kortkort är ju "mini skirt" på engelska. Midikjol är mitt på vaden osv, så "kort" verkar kunna passa in på "mid thigh".
Eller vad säger ni?
De andra alternativen är "slutar ovanför knät" och "slutar mitt på låret".
Eller vad säger ni?
De andra alternativen är "slutar ovanför knät" och "slutar mitt på låret".
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | minikjol |
augusti
|
| 4 +1 | mitt på låret |
Anna Herbst
|
| 4 | kort kjol |
Lead2Change
|
| 4 -1 | knälång |
Gustaf Eriksson
|
Proposed translations
-1
33 mins
Gustaf Eriksson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
United Kingdom
17 years in UK healthcare and daily life
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish
knälång
Det verkar inte finnas något specifikt ord för "mid thigh" på svenska. Om jag tittar på flera olika sidor om strumpor så verkar det bara kallas "knästrumpor", och så specificerar man om de går ovanför knäet eller inte. Har inte sett/hört att man någonsin pratar om strumpor som går till låret!½
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-02-09 17:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Tycker också att "mid thigh" kan översättas som en kort kjol.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-02-09 17:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Tycker också att "mid thigh" kan översättas som en kort kjol.
Example sentence:
Långa knästrumpor
+1
8 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Works in field
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
mitt på låret
Som du själv föreslår är nog beskrivningen att kjolen slutar mitt på låret det bästa alternativet.
Example sentence:
Genom att kjolen slutar mitt på låret får du långa snygga ben och fokuset hamnar inte på dina knän.
Kjollängd strax ovanför knäet går bra, men någonstans mitt på låret är det stopp.
+1
3 days 1 hr
minikjol
Haka inte upp dig på att kjolen slutar just mitt på låret. En minikjol täcker allt från kort-kort ner till knäna. Så här skriver NK om just minikjol: Den kortaste kjollängden. Längden kan variera, men de är aldrig längre än att de slutar strax ovanför knäna. Ett annat ex från MQ Market: Vill du ha en minikjol som slutar över knäna eller en ännu kortare minikjol?
14 days
kort kjol
Jag håller med om att kort kjol borde fungera bra om det är ett neutralt ord du söker. Minikjol och kortkort tycker jag ger associationer till lite mer extrema längder.
Something went wrong...