Glossary entry (derived from question below)
Feb 9, 2022 21:12
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Summary Visit
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Clinical Study
"A summary visit will occur within 7 days after discontinuing treatment in this study."
Here "this study" refers to a clinical study.
How do you translate "visit" in a clinical study anyway? 访问？
Thanks in advance,
Here "this study" refers to a clinical study.
How do you translate "visit" in a clinical study anyway? 访问？
Thanks in advance,
Change log
Feb 11, 2022 00:47: Xuling Wu Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
研究访视
通常翻译为研究访视
其实研究访诊、研究就诊也都可以，
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-02-09 21:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
总结性访视，收尾访视
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-02-10 06:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
结案访视亦可。
其实研究访诊、研究就诊也都可以，
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-02-09 21:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
总结性访视，收尾访视
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-02-10 06:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
结案访视亦可。
Note from asker:
| Thank you. |
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again. "
3 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
43
终结性访视
Visit 此处译为“访视”，是指患者或临床试验参与者在治疗结束后到医院或研究中心接受检查以评估治疗效果。
Note from asker:
| Thank you. |
4 hrs
随访
访视 - during treatment
随访 - after treatment
实际上，医护和研究人员在中文环境中很经常混用“访视”和“随访”，所以两者基本上是可以通用。但是就字面意义而言，随访更贴近“summary"和"post-treatment"的connotation。
随访 - after treatment
实际上，医护和研究人员在中文环境中很经常混用“访视”和“随访”，所以两者基本上是可以通用。但是就字面意义而言，随访更贴近“summary"和"post-treatment"的connotation。
Note from asker:
| Thank you. |
Discussion