Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
study is warranted
Italian translation:
Sono richiesti studi ulteriori
Added to glossary by
Simona Manca
Feb 11, 2022 10:09
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
study is warranted
English to Italian
Medical
Medical (general)
clinical trial
(name of AE infection) data were similar to those of the previous data cut and most [name of AE] events were non-serious.
Further study of [name of AE] risk mitigation with [drug] is warranted.
Considerata la frase precedente, potrebbe essere "Ulteriori studi sono giustificati"?
Further study of [name of AE] risk mitigation with [drug] is warranted.
Considerata la frase precedente, potrebbe essere "Ulteriori studi sono giustificati"?
Proposed translations
(Italian)
Change log
Aug 22, 2022 08:07: Simona Manca Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Simona Manca
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Passionate about translating.
Native in: Italian (Variant: Sardinian) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sono richiesti studi ulteriori
Non mi occupo di traduzioni mediche, ma una breve ricerca su alcuni siti sembra indicare che la frase in inglese indica la necessità di ulteriori studi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Cora Annoni
Native in Italian
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
ulteriori studi sono giustificati
secondo me la traduzione è corretta. Vedi anche
startoncology.net In cases without anastomotic stricture urodynamic study is warranted because of possible bladder dysfunction (Hammerer 1997 ). Nei casi senza stenosi dell'anastomosi è giustificato uno studio urodinamico, per diagnosticare una possibile disfunzione vescicale ( Hammerer 1997).
startoncology.net In cases without anastomotic stricture urodynamic study is warranted because of possible bladder dysfunction (Hammerer 1997 ). Nei casi senza stenosi dell'anastomosi è giustificato uno studio urodinamico, per diagnosticare una possibile disfunzione vescicale ( Hammerer 1997).
+1
3 hrs
Diana Zacchello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accounting/Finance, Medicine
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Venetian)
Works in: English to Italian
sono richiesti (o necessari) ulteriori studi
If something is warranted, there is a good reason for it and it can be accepted: For a severe cough that lasts more than three weeks, a chest X-ray may be warranted to rule out pneumonia. https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/warra...
+1
1 day 7 hrs
Elisa Massimi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Traduzioni precise e dettagliate
Native in: Italian
Works in: Turkish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Si rendono necessari ulteriori studi
Il termine viene utilizzato in questo senso nel Cambridge Dictionary:
to make a particular action necessary or correct, or to be a reason to do something:
His injury was serious enough to warrant an operation.
I can see circumstances in which these types of investigations would be warranted
to make a particular action necessary or correct, or to be a reason to do something:
His injury was serious enough to warrant an operation.
I can see circumstances in which these types of investigations would be warranted
Reference:
Something went wrong...