This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

perhaps something even just a little vulnerable

Russian translation: возможно, даже делились личными переживаниями

13:39 Feb 15, 2022
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: perhaps something even just a little vulnerable
Доброго времени суток.

While your stories won’t necessarily make the news, this obsession with the negative lives within each of us. If you have ever posted something on social media—**perhaps something even just a little vulnerable**—99 percent of the comments were almost certainly positive, cheering you on, validating and celebrating you. And then there was one. That one person who said something mean or put you down. Which of those comments can you recite word for word? My guess is only one of them—the bad one.

I once posted an emotional, endearing story on Instagram. I don’t remember what the story was exactly, but I do remember a lot of people offered words of support and gratitude. And then there was one woman who said, “How dare you not post about Christopher Columbus on Columbus Day. How dare you erase him from the pages of history.” Admittedly, it stands out because it truly was a new level of crazy, but why on earth do I remember that comment and not any of the others?

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 15:22
Russian translation:возможно, даже делились личными переживаниями
Explanation:
vulnerable story - это публикация, в которой автор сообщает личную, откровенную информацию о себе, признается в чем-либо или делится мыслями, которые могут вызвать критику либо неоднозначную реакцию со стороны комментаторов. то есть находится в уязвимой позиции.

вариантов можно миллион разных, мне больше нравится про "личные переживания"
Selected response from:

Lyudmila Raylyan
Local time: 18:22
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Людмила.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2возможно, даже делились личными переживаниями
Lyudmila Raylyan
3скажем, что-то/нечто не совсем убедительное/обоснованное
Mikhail Zavidin
3демонстрирующий вашу беззащитность, пусть даже неявную
Victoria Batarchuk
3возможно что-то такое, что делает вас чуточку уязвимым
Natalia Potashnik
3 -1возможно даже нечто попросту слегка ранимое
Lesia Kutsenko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
возможно даже нечто попросту слегка ранимое


Explanation:
уязвимое?

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  danya: то, чем делятся в соцсети, не может быть ранимым - автор может
18 hrs
  -> раним автор, извините
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
скажем, что-то/нечто не совсем убедительное/обоснованное


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
демонстрирующий вашу беззащитность, пусть даже неявную


Explanation:
Если вы когда-нибудь публиковали в социальной сети пост, демонстрирующий вашу беззащитность, пусть даже неявную, ...

(Если более дословно: демонстрирующий лишь некоторую степень вашей беззащитности, но это тяжело читается, переработала, чтобы читалось лучше).

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
возможно, даже делились личными переживаниями


Explanation:
vulnerable story - это публикация, в которой автор сообщает личную, откровенную информацию о себе, признается в чем-либо или делится мыслями, которые могут вызвать критику либо неоднозначную реакцию со стороны комментаторов. то есть находится в уязвимой позиции.

вариантов можно миллион разных, мне больше нравится про "личные переживания"


    Reference: http://https://medium.com/the-brave-writer/5-practical-tips-...
Lyudmila Raylyan
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Людмила.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev
6 hrs
  -> Thanks, Igor!
agree  danya: "личное" здесь ключевое слово для вариантов
17 hrs
  -> согласна
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
возможно что-то такое, что делает вас чуточку уязвимым


Explanation:
кто-то один этим воспользуется и напишет какую-нибудь гадость.

Natalia Potashnik
United States
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  danya: я согласен по смыслу, но звучит не очень идиоматично
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search