Feb 16, 2022 03:02
2 yrs ago
7 viewers *
English term
Canada
Canadian French, Certified Translator
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Aeration Head Bleed Off Drain Line
FVA
English to French
Other
Other
Water filter system
Connect 3/8” tubing (not supplied) to the bleed off drain line connection on the aeration head
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ligne de purge du reniflard de la tête d'aération |
Christian Fournier
|
| 4 -1 | Purge du trou d'aération hors de tuyau de vidange |
Anastasia Kalantzi
|
Proposed translations
-1
6 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Aeolic, Koine (common), Doric, Homeric, Ionic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Purge du trou d'aération hors de tuyau de vidange
Bonjour à tous! Alors c'était un effort de difficulté du niveau normal, pourrais-je dire, et tout simplement une version des mots ou termes, si tu préfères, presque mot à mot, à travers leur signification, bien sûr, mais pourtant, malgré ça, j'ai l'mpression intense que j'ai bien fait. C'est à toi maintenant!
https://forums.futura-sciences.com/habitat-bioclimatique-iso...
https://forums.futura-sciences.com/habitat-bioclimatique-iso...
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: There is nothing in the EN s/t to suggst 'off' is 'hors' here: it is more understandable with commas: 'Aeration-Head Bleed-Off Drain Line' / See correct anwer suggested by Christian F.
23 mins
|
|
Ok, respected but not accepted though. The asker didn't put any commas...And which would be your suggestion? Eh ben, j'ai oublîé le jargon des méchaniciens!en plomberie, un aérateur à membrane ou à clapet pour conduite de chute ou de ventilation.
|
+1
7 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
ligne de purge du reniflard de la tête d'aération
suggestion...
Discussion