Feb 17, 2022 10:47
2 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Crédito Ref. Taxa de Remuneração
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
In an investment statement (under transaction) from XP Investimentos CCTVM S/A in Brazil:
- Crédito Ref. Taxa de Remuneração BTC CSNA
- Crédito Ref. Taxa de Remuneração BTC MOVI
- Crédito Ref. Taxa de Remuneração BTC CSNA
- Crédito Ref. Taxa de Remuneração BTC MOVI
Proposed translations
(English)
| 4 | Earnings Rate Credit |
Oliver Simões
|
| 3 +1 | Rate of Return / Credit Ref. |
Adrian MM.
|
| 4 | credit based on compensation rate |
Mario Freitas
|
Proposed translations
8 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Earnings Rate Credit
This is how I would translate it.
Example Sentences
Offer earnings rate credit each month of around .15% fee.
https://thomasville.schoolboard.net/sites/nc.thomasville.sch...
These fees are offset by an earnings rate credit, set by the bank.
https://www.agourahillscity.org/Home/ShowDocument?id=16158
Other examples: https://www.google.com/search?q="earnings rate credit"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-02-17 10:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Remuneration" does not apply to this particular context. "Earnings" makes more sense.
Remuneration is an employee's total compensation, including base salary, bonuses, expense account reimbursements, and other financial benefits.
https://www.investopedia.com/terms/r/remuneration.asp
Example Sentences
Offer earnings rate credit each month of around .15% fee.
https://thomasville.schoolboard.net/sites/nc.thomasville.sch...
These fees are offset by an earnings rate credit, set by the bank.
https://www.agourahillscity.org/Home/ShowDocument?id=16158
Other examples: https://www.google.com/search?q="earnings rate credit"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-02-17 10:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Remuneration" does not apply to this particular context. "Earnings" makes more sense.
Remuneration is an employee's total compensation, including base salary, bonuses, expense account reimbursements, and other financial benefits.
https://www.investopedia.com/terms/r/remuneration.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This made sense. Obrigado!"
+1
29 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
Rate of Return / Credit Ref.
Something similar is already entered in the glossaries, though 'taxa' - as a false friend of tax - means a 'scale' in some other lingos cf. taxa > entry 3. rate, Collins POR/ENG.
NB the non-remuneration context of an 'investment statement (under transaction) from XP Investimentos'.
NB the non-remuneration context of an 'investment statement (under transaction) from XP Investimentos'.
Example sentence:
Taxa de Remuneração sem Risco English translation: Risk-free Rate of Return Entered by: ana_brum
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
109
Something went wrong...