Geneviève Granger (asker) Feb 18, 2022:

Ma solution (provisoire) En tout cas : Vorausmass = avant-métré (https://f2school.com/avant-metre-et-metre/)
(Nach)ausmass (synonymes, comme indiqué ci-dessus) = métré ("effectif/sur le réel" étant sous-entendu)
(voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Métré)
Donc j'opte (pour le moment, jusqu'à objection convaincante) dans le cas de mon texte:
... travaux de métré ...

Merci de votre contribution, Schtroumpf.

Schtroumpf Feb 18, 2022:

Oui, en effet J'aurais mis métré spontanément aussi, seulement je n'avais pas de temps pour chercher plus loin.
Bon week-end !

Geneviève Granger (asker) Feb 18, 2022:

Première piste En comparant ces 2 documents:
https://suissetec.ch/files/PDFs/Merkblaetter/Alle Branchen/F...
https://www.dichter-dran.ch/files/content/Downloads/MB_Gloss...
"Ausmass" se traduirait "métré".

Geneviève Granger (asker) Feb 18, 2022:

Définition/description trouvée Ici: https://quizlet.com/ch/215535278/kalkulation-4122-flash-card...

"Vorausmass:
Das Vorausmass dient zur Erstellung einer Offerte bzw. für ein Verzeichnis des Leistungsumfanges.

Materialausmass:
Der Materialauszug dient zum Bestellen von Material für das Werk.

Nachausmass:
Das Nachausmass wird auch Ausmass oder Massurkunde (SIA 118, Art. 141ff) genannt. Es dient zur Abrechnung einer Anlage nach Einheitspreisen (SIA 118, Art. 39) und zur Nachkalkulation."

Schtroumpf Feb 17, 2022:

Abrechnung "nach Ausmaß" (Ausmessen) Je ne sais pas si ça vous avance, mais visiblement ce sont des prestations facturées après métrage du réel installé sur le chantier. Voir toutes les occurences avec "Ausmaß" décritesj ici : https://www.rivahome.at/de/agb
Bonne traduction !