Bloqueto
English translation: payment slip
| 14:16 Feb 18, 2022 |
| Portuguese to English translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Elisa Igel Brazil Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | payment slip |
| ||
| 4 +1 | bank bill - (just) bill |
| ||
| 5 | Voucher (check references below) |
| ||
| 5 | Invoice |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bank bill - (just) bill Explanation: Minha sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1payment slip Explanation: Nos EUA não se usa muito o bloqueto para pagamento, mas sim, uma "payment order (ordem de pagamento)". No entanto, pode-se dizer que boleto é um payment slip, para uso em países de língua inglesa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Voucher (check references below) Explanation: "To complete a transaction, customers receive a voucher stating the amount to pay for services or goods. Customers then pay the boleto before its expiration date, in one of several different methods, including at authorized agencies or banks, ATMs, or online bank portals." https://stripe.com/docs/payments/boleto "The Boleto Bancário is an official and popular payment method in Brazil. This voucher payment can be used in two ways. When the consumer receives the voucher at the checkout, he can print it and pay it in cash at more than 200 thousand payment locations, or it can be paid electronically through internet banking." https://business.ebanx.com/en/brazil/payment-methods/boleto-... "Reach a huge part of the Latin American population with voucher payments Whether by cultural preference or need, voucher payments are extremely popular in LatAm." https://business.ebanx.com/en/latin-america/payment-methods/... In this website, they use the word "voucher" several times to explain how boletos work. https://www.adyen.com/payment-methods/boleto-bancario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Invoice Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations