Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hypermétamolique suspect ORL, mammaire,
English translation:
(no) suspicious focus of hypermetabolism/increased metabolism in the ENT region or breast
Added to glossary by
liz askew
Feb 20, 2022 12:09
2 yrs ago
24 viewers *
French term
hypermétamolique suspect ORL, mammaire,
French to English
Medical
Medical (general)
medical report, PET scan - breast cancer
Salut!
This appears on a medical report about a breast cancer patient:
Etage cervico-thoracique:
Stabilité d’un épanchement pleural droit amétabolique enkysté avec épaissement pleural postérieur reactionnel au contact
Pas de foyer hypermétamolique suspect ORL, mammaire, notamment à hauteur d’une macro-calcification gauche, oesophagien.
Pas de ganglio hypermétabolique suspect notamment axillaire ou mammaire interne gauche.
I am not sure if it should read ORL ou mammaire - No suspicious hypermetabolic ENT or breast site?
This appears on a medical report about a breast cancer patient:
Etage cervico-thoracique:
Stabilité d’un épanchement pleural droit amétabolique enkysté avec épaissement pleural postérieur reactionnel au contact
Pas de foyer hypermétamolique suspect ORL, mammaire, notamment à hauteur d’une macro-calcification gauche, oesophagien.
Pas de ganglio hypermétabolique suspect notamment axillaire ou mammaire interne gauche.
I am not sure if it should read ORL ou mammaire - No suspicious hypermetabolic ENT or breast site?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (no) suspicious focus of hypermetabolism/increased metabolism in the ENT region or breast |
liz askew
|
| 4 | hypermetabolic ORL (or otorhinolaryngology), mammary, |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Change log
Mar 22, 2022 14:33: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/718151">DB-9's</a> old entry - "hypermétamolique suspect ORL, mammaire,"" to ""(no) suspicious focus of hypermetabolism/increased metabolism in the ENT region or breast""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
(no) suspicious focus of hypermetabolism/increased metabolism in the ENT region or breast
Occasional reviews Current role of positron emission ...http://thorax.bmj.com › content › 703.full.pdf
by VJ Lowe · 1998 · Cited by 104 — hilar focus of hypermetabolism (broken arrow) is also suspicious for disease but was not confirmed. Table 5 FDG PET studies of recurrent lung
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-20 14:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
ORL | French to English | Medical (general) - ProZ.comhttps://www.proz.com › medical-general › 904766-orl
5 Jan 2005 — ORL. English translation: ENT (Ear Nose and Throat). GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) ...
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Kalantzi
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
: Yes, I"m pretty sure the comma means "or".
14 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help, Liz. :)"
1 hr
hypermetabolic ORL (or otorhinolaryngology), mammary,
No suspicious hypermetabolic ORL, mammary, especially...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This doesn't answer the question because it reproduces the odd punctuation. And I would translate ORL as ENT.
15 mins
|
Discussion