This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

value canvas

Spanish translation: lienzo de valor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value canvas
Spanish translation:lienzo de valor
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

22:31 Feb 23, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: value canvas
"Webex value canvas follows the SOFT model so that you can identify growth opportunities, risks within the account, or likelihood of renewal and celebrate the successes the customer has had throughout their adoption journey".

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 00:11
lienzo de valor
Explanation:
Ejemplos de este uso:

https://grimacademy.com/estrategia-empresarial/modelos-canva...
Crear el lienzo de valor
El lienzo de valor debe ser creado posterior al estudio del cliente, allí se podrá determinar qué es lo que el usuario quiere y cuál es la capacidad que tiene la propuesta para convencer al usuario de que su demanda será resuelta.


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-02-23 23:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

¿CÓMO DESARROLLAR UNA PROPUESTA DE VALOR CONVINCENTE AL EMPRENDER?
https://bold.com.ec/emprender/
Este modelo plantea elaborar un perfil de cliente ideal y un mapa de valor que deberá encajar de acuerdo a una metodología gráfica denominada “lienzo de valor”.


Al final del proceso tendrás definida la propuesta de valor de tu emprendimiento. Veamos cómo se hace
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 05:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lienzo de valor
Beatriz Ramírez de Haro
4lienzo de (la) propuesta de valor
Sury Castro


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lienzo de valor


Explanation:
Ejemplos de este uso:

https://grimacademy.com/estrategia-empresarial/modelos-canva...
Crear el lienzo de valor
El lienzo de valor debe ser creado posterior al estudio del cliente, allí se podrá determinar qué es lo que el usuario quiere y cuál es la capacidad que tiene la propuesta para convencer al usuario de que su demanda será resuelta.


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-02-23 23:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

¿CÓMO DESARROLLAR UNA PROPUESTA DE VALOR CONVINCENTE AL EMPRENDER?
https://bold.com.ec/emprender/
Este modelo plantea elaborar un perfil de cliente ideal y un mapa de valor que deberá encajar de acuerdo a una metodología gráfica denominada “lienzo de valor”.


Al final del proceso tendrás definida la propuesta de valor de tu emprendimiento. Veamos cómo se hace

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: sí, es un término acuñado
9 hrs
  -> Gracias y saludos de nuevo - Bea
agree  Daniel Delgado: De acuerdo. Abreviatura de "lienzo de proposición de valor".
11 hrs
  -> Exacto, gracias Daniel - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lienzo de (la) propuesta de valor


Explanation:


Un Lienzo de Propuesta de valor es una plantilla diseñada para alinear las necesidades de un conjunto de usuarios con las características de los productos y servicios que vamos a ofrecerle. Es utilizada habitualmente en procesos de innovación, diseño de productos y servicios, y fue concebida por Alex Osterwalder como vía para definir de forma más clara y profunda los dos aspectos fundamentales dentro de un modelo de negocio: los Segmentos de Clientes y la Propuesta de Valor.

Value canvas es una forma abreviada de "value proposition canvas" como se puede observar aquí: http://apppm.man.dtu.dk/index.php/Value_Proposition_Canvas

1 Abstract
2 Big idea & Project Management relation
3 Application
3.1 Business model relation
3.2 Value Proposition Canvas
3.3 Value canvas in practice
4 Limitations
5 Annotated bibliography
6 References


Ciertamente, algunas personas usan la abreviación (aunque menos frecuentemente) "lienzo de valor", pero considero que se entiende mucho mejor esta opción de "lienzo de propuesta de valor "si no se ha mencionado el término antes en el texto o si no es una audiencia que haya usado mucho esos términos previamente porque lo que se ilustra en el lienzo es la propuesta de valor y no el valor.
LA PROPUESTA DE VALOR ES EL ENLACE ENTRE TU PRODUCTO Y EL MERCADO.

Example sentence(s):
  • https://www.ingenioempresa.com/lienzo-de-propuesta-de-valor/

    https://www.alfonsomorant.com/herramientas-fundamentales-para-crear-valor-en-la-empresa-modelo-del-lienzo-de-la-propuesta-de-valor/
    Reference: http://apppm.man.dtu.dk/index.php/Value_Proposition_Canvas
Sury Castro
Spain
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search