Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
previously married
Greek translation:
ελθούσα εις πρώτον γάμο στο παρελθόν
Added to glossary by
Kamal Idkaidek
Feb 25, 2022 17:15
2 yrs ago
18 viewers *
English term
A decade in Business, Legal, Medical
Native in: Greek (Variants: Modern, Cypriot) 
, Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese, Palestinian, Egyptian, Syrian, Jordanian)
Works in: Hebrew to English, English to Arabic, Greek to Arabic, and 6 more.
previously married
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
Υπάρχει συγκεκριμένη έκφραση που χρησιμοποιείται εκτός από προηγουμένως παντρεμένος/η;
Είναι σε άδεια γάμου όπου η νύφη θα έχει τον 2ο της γάμο.
Είναι σε άδεια γάμου όπου η νύφη θα έχει τον 2ο της γάμο.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | ελθούσα εις πρώτον γάμο στο παρελθόν |
Anastasia Kalantzi
|
| 4 | πρώην έγγαμος |
Sophia Sakellis
|
| 3 | Διαζευγμένη |
Angeliki Papadopoulou
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
ελθούσα εις πρώτον γάμο στο παρελθόν
Ειλικρινά μετά από πολύ σκέψη, ήταν αδύνατο να σκεφτώ κάτι άλλο! Πρώτη φορά το συναντώ πάντως κι εγώ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ώρες (2022-02-26 09:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ή σε περισσότερο καθαρεύουσα έκδοση που απαιτεί μία άδεια γάμου¨
''Ελθούσα εις το παρελθόν εις γάμου κοινωνία''
--------------------------------------------------
Note added at 16 ώρες (2022-02-26 09:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://idion.ilsp.gr/lemma/view/687
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=310286.0
--------------------------------------------------
Note added at 16 ώρες (2022-02-26 09:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.leksiko-ellinikon.gr/index.php?instance=categori...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ώρες (2022-02-26 09:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ή σε περισσότερο καθαρεύουσα έκδοση που απαιτεί μία άδεια γάμου¨
''Ελθούσα εις το παρελθόν εις γάμου κοινωνία''
--------------------------------------------------
Note added at 16 ώρες (2022-02-26 09:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://idion.ilsp.gr/lemma/view/687
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=310286.0
--------------------------------------------------
Note added at 16 ώρες (2022-02-26 09:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.leksiko-ellinikon.gr/index.php?instance=categori...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
5 mins
Angeliki Papadopoulou
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
44
Διαζευγμένη
... ίσως;
Note from asker:
| Δεν είναι διαζευγμένη, γιατί μπορεί να είναι και χήρα. |
9 hrs
Sophia Sakellis
Australia
Australia
Native in Greek
Works in field
Australia
Accurate, reliable, thorough, up-to-date
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English
πρώην έγγαμος
A more direct and formal translation.
Something went wrong...