This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lb.-decimal oz.
Satzverständnis im Ganzen
Mar 4, 2022 17:52
2 yrs ago
35 viewers *
English term

diverse suppliers

English to German Bus/Financial Human Resources Diversität und Inklusion
Hallo liebe Kolleginnen und Kolllegen,
die Welt soll besser werden, auch durch die Förderung von Diversität, Inklusion etc.

In einer Umfrage habe ich Fragen zu "Ihrem" Unternehmen:
Select all that apply related to your company's inclusion and diversity practices within your supply chain and workforce:
- The company has a supplier diversity program.
- The company has a mechanism to track spend with diverse suppliers.
- The company reports diverse spend (Tier 2) to major customers.
- The company is member of diverse supplier councils.

Im Moment eiere ich mit "Lieferanten/Unternehmen mit Diversitätskultur" rum. Fällt euch etwas Prägnanteres ein?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Proposed translations (German)
3 +1 divers / diversitätsorientiert
4 Förderung von Diversität in der Lieferkette
3 Lieferanten mit Diversity Management // Lieferanten, die auf kulturelle Vielfalt setzen
3 diversitätsfreundliche Lieferanten/Unternehmen
3 Vielfalt fördernde Lieferanten
3 vielfältiger Anbieterpool

Proposed translations

+1
36 mins
Selected

divers / diversitätsorientiert

diverse Lieferanten

„Divers“ ist in attributiver Verwendung üblich und würde den Satz knapp halten.

„Diverse Unternehmen sind deutlich erfolgreicher“
(https://initiative-chefsache.de/content/uploads/2017/04/mcki...

Daneben gibt es noch „diversitätsorientiert“ und „Diversity-orientiert“, wenn auch weniger auf Unternehmen bezogen.

https://www.kofa.de/fileadmin/Dateiliste/Publikationen/Handl...
https://www.vdi-nachrichten.com/karriere/management/diversit...
https://www.drk-westfalen.de/fileadmin/Eigene_Bilder_und_Vid...
Note from asker:
Vielen Dank! die attributive Verwendung hatte ich erst intuitiv auch verwendet, dann ging mir auf, dass es missverständlich sein kann: Diverse Lieferanten werden erfasst ...
Peer comment(s):
agree Regina Eichstaedter
1 day 17 hrs
danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank. Ich hab in den meisten Fällen "diversitätsorientiert" verwendet."
6 mins

Lieferanten mit Diversity Management // Lieferanten, die auf kulturelle Vielfalt setzen

oder auch
Lieferanten, die sich der kulturellen Vielfalt verschreiben
Diversitätsorientierte Lieferanten

https://www.honestly.de/blog/diversity-management/

Im Regelfall wird es um Minoritäten bzw Frauenquoten gehen:
https://www.richmondfed.org/about_us/doing_business_with_the...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2022-03-04 18:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

In Göttingen gibt es das Diversitätsmanagement für Unternehmen:
https://www.uni-goettingen.de/de/document/download/2d219911e...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2022-03-04 18:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Der Begriff "diversifizierte Lieferanten" funktioniert leider nicht, denn:
https://de.wikipedia.org/wiki/Diversifikation_(Wirtschaft)

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2022-03-04 18:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

also auch
Lieferanten mit Diversitätsmanagement
Note from asker:
Vielen Dank! "mit Diversitätsmanagment" find ich sehr passend für meinen Text. Und ja, es geht auch um Frauen. Die kommen sorgar noch vor dem Abfallmanagement, aber nach dem Wassereinsatz: 1. Water usage 2. Women in top management 3. Waste 4. Emissions ...
Something went wrong...
23 mins

diversitätsfreundliche Lieferanten/Unternehmen

Hier zwei Beispiele des Begriffs:


Pluralitätsoffen, diversitätsfreundlich und kommunikativ – aus guten Gründen
https://www.vr-elibrary.de/doi/10.13109/9783788732691.261

Hochschule mit Haltung
religionssensibel – diversitätsfreundlich – zukunftsorientiert
https://www.kphvie.ac.at/ueber-uns/hochschule-mit-haltung.ht...
Note from asker:
Vielen Dank! "freundlich" finde ich auch eine gute Lösung.
Something went wrong...
6 hrs

Vielfalt fördernde Lieferanten

My suggestion
Note from asker:
Vielen Dank!
Something went wrong...
1 day 20 hrs

Förderung von Diversität in der Lieferkette

Initiativen zur Förderung der Diversität von Lieferketten - https://www.achilles.com/de/industry-insights/inklusive-besc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2022-03-06 14:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

Lieferantenvielfalt - Bayer fördert Diversität bei Lieferanten - https://www.bayer.com/de/einkauf/lieferantenvielfalt

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2022-03-06 14:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

Unser Programm zur Inklusion und Diversität bei Lieferanten („Supplier Inclusion & Diversity Program“) - https://www.bayer.com/de/einkauf/lieferantenvielfalt
Note from asker:
Vielen Dank!
Something went wrong...
2 days 3 hrs

vielfältiger Anbieterpool

Die Frage ist also, ob das betreffende Unternehmen mit "vielfältigen/unterschiedlichsten" Anbietern zusammenarbeitet - ob es (auch) bei der Auswahl der Anbieter/Lieferanten die "Diversity" fördert.
Example sentence:

Vielfalt, Diversität und Inklusion sollen bei uns keine Worthülsen sein. Durch die Unterzeichnung der Charta der Vielfalt wollen wir Diversity intern eine größere Gewichtung geben und alle Verantwortlichen in ihrer Verpflichtung zur Umsetzung bestärk

Reference:

https://www.odgersberndtson.com/de-de/%C3%BCber-uns/inklusion-und-diversit%C3%A4t

Note from asker:
Vielen Dank!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search